Lâminas

Cuchillos

Lâminas

Deja una salida, una caídaDeixe-me uma saída, uma queda
Cicatrices en la piel, lágrimas en un pañueloCicatrizes na pele, lágrimas num lenço
Déjame una mentira, una máscaraDeixe-me uma mentira, uma máscara
Una sombra en el sol a la luz de la lunaUma sombra no sol à luz da lua

Déjame una entrada, una escaleraDeixe-me uma entrada, uma escada
Ojeras debajo de la mirada, crema facialOlheiras abaixo do olhar, creme facial
Déjame entonces por la noche, un libroDeixe-me então à noite, um livro
Un analgésico, un dolor de codoUm analgésico, uma dor de cotovelo

Si la vida es cuero y huesoSe a vida for couro e osso
Quiero moldear mi masa de hombreQuero modelar minha massa de homem
Si explotan la bola del mundoSe explodirem a bola do mundo
Lleva el auto y dame un trago de alcoholLeve o carro e dê-me um gole de álcool

Si el amor es inoperableSe o amor é inoperável
Hazme una radiografía del tóraxFaça-me um raio-x do tórax
Si la sangre no coagulaSe o sangue não coagular
No me ames con cuchillos en el abrazoNão me ame com lâminas no abraço

Déjame una oportunidad, un sueño podridoDeixe-me uma chance, um sonho podre
Una bala forjada de blanco, una paloma negraUma bala forjada de branco, uma pomba preta
Déjame en pazDeixe-me em paz

Guárdame una palabra, una sílabaGuarde-me uma palavra, uma sílaba
Cuéntame una historia, háblame de la vidaConte-me uma história, me fale da vida
De sonido, rock, sexo y hasta de políticaDe som, rock, sexo e até de política
Pero no me tires en la cara ese dolor fingidoMas não me jogue na cara essa dor fingida

Si la vida es cuero y huesoSe a vida for couro e osso