Retirada (Canto Para Macau)

Retirada (Canto Para Macau)

Retirada (Canto Para Macau)

Vengo del brillo más intenso del solEu venho do brilho mais forte do sol
De la ausencia de verde, de la sed del sueloDa falta do verde, da sede do chão
De los campos de fuego detrás de los patiosDos campos de fogo bem atrás dos quintais

Pero vengo del blanco sagrado de la salMas venho do branco sagrado do sal
De los viejos molinos que ya no giranDos velhos moinhos que não giram mais
De las dunas, salinas detrás de los patiosDas dunas, salinas bem atrás dos quintais

Vengo de allá, del vacío del mundoEu venho de lá do oco do mundo
Donde duerme el trueno en silencio profundoOnde dorme o trovão em silêncio Profundo
Y el viento levanta el polvo del sueloE o vento levanta a poeira do chão

Maravilla, isla blanca, pez en el anzueloMaravilha, ilha branca, peixe no anzol
Donde el sol quema el mar y prepara la salLá o sol queima o mar e prepara o sal
El invierno termina y comienza el sertónO inverno termina e começa o sertão

Allá al norte, donde la sequía impera castiganteLá é norte, onde a seca impera castigante
Y el único agua que corre abundanteE a única água que corre abundante
Es de la fuente que brota de los ojos de su genteÉ da fonte que jorra dos olhos do seu povo

Pero nada en la vida, nada es eternoMas nada na vida, nada é eterno
¿Un día, quién sabe, será invierno allá?Um dia quem sabe por lá é inverno?
Y mi norte es verde, es vida de nuevoE meu norte é verde, é vida de novo

Compañero mío, perdona, hoy voy soloCompanheiro meu, desculpe hoje eu vou sozinho
Voy a recorrer el mundo, seguir mi caminoVou correr o mundo, vou seguir caminho
Y solo pararé donde el corazón me indiqueE só paro onde o coração mandar

Corre tren de mi destino que la vida es cortaCorre trem do meu destino que a vida é curta
Vuela, ve ligero, siempre con prisaVoa, vai ligeira, sempre tá com pressa
Nunca hace parada en ningún lugarNunca faz parada em nenhum lugar

Y el sol girador perdió el colorE gira sol perdeu a cor
Se desvaneció, ya no gira másDesbotou, não gira mais
Y gira el solE gira o sol