Corpos e Desejos

Cuerpos y Deseos

Corpos e Desejos

La vida es injusta, no solo ahora sino desde hace un tiempo fue siempreA vida é injusta, não de agora mais há um tempo foi sempre
En la mesa de la cocina mi cuerpo ya hace algún tiempo no sienteNa mesa da cozinha o meu corpo há algum tempo não sente
Pero en los bares donde estoy casi siempre sentado, miro a mi lado y entonces merezco cuidadoMais nos bares onde estou quase sempre sentado eu olho ao meu lado então mereço cuidado

La vida es injusta, no solo ahora sino desde hace un tiempo fue siempreA vida é injusta, não de agora mais há um tempo foi sempre

Desde la ventana de mi auto, tu cabello a través del vidrio es perfectoDa janela do meu carro o seu cabelo pelo vidro é perfeito
De mi habitación, la esperanza que teníamos se fue con el vientoDo meu quarto a esperança que se tinha foi embora com o vento
En las aceras de la Paulista, entre los bares de la esquina, tu rostro en las paredes ya es más que una señalNas calçadas da Paulista entre os pubs de esquina o seu rosto nas paredes já é mais que uma sina

La vida es injusta, no solo ahora sino desde hace un tiempo fue siempreA vida é injusta, não de agora mais há um tempo foi sempre

Entre cuerpos y deseos, tu olor me provoca más que esta genteEntre corpos e desejos o seu cheiro me provoca mais que essa gente
El ritmo de tu cuerpo me incita y me vuelve envolventeA levada do seu corpo me instiga e me torna envolvente
Ya no puedo pensar en cómo destacarme, este espacio es seguro lejos de mi lugarJá não consigo mais pensar em como me destacar, esse espaço é seguro longe do meu lugar

La vida es injusta, no solo ahora sino desde hace un tiempo fue siempreA vida é injusta, não de agora mais há um tempo foi sempre

Ahora se enreda en palabras y se rinde por menosEle agora se entrelaça nas palavras e por menos se rende
No tiene rostro, no tiene llanto, no tiene calma pero aún está contentoNão tem face, não tem pranto, não tem calma mais ainda é contente
Pero en el pecho la certeza que lo atormenta es constante, su rostro no oculta lo que ha vivido nuevamenteMais no peito a certeza que lhe se assombra é corrente, o seu rosto não esconde o que viveu novamente

La vida es injusta, no solo ahora sino desde hace un tiempo fue siempreA vida é injusta, não de agora mais há um tempo foi sempre