我爱的这个世界 (wo ai de zhe ge shi jie)

Ce monde que j'aime

我爱的这个世界 (wo ai de zhe ge shi jie)

La nuit noire, la lune froide, la neige
黑的夜是的月冷的雪
Hei de ye shi de yue leng de xue
M'ont donné des yeux qui craignent la lumière
给了我怕光的眼瞳褫落
geile wo pa guang de yan tong chiluo
L'humidité du temps, la chaleur
湿凉的时暖的
shi liang de shi nuan de
Je ne peux que deviner avec ma raison
我只能尽平直觉揣测
wo zhi neng jin ping zhijue chuaice

C'est risible, autrefois tout était verrouillé
可笑从前审批加锁
kexiao congqian shen pi jiasuo
La solitude scellée dans le piège du destin
孤单封印在命运幻羊的穷笼
gudan fengyin zai mingyun huanyang de qionglong
Des milliers d'années de solitude
千万年寂寞
qian wan nian jimo
Ah, vivre sans amour, sans compassion
啊无情无爱伴的活着
a wuqing wu ai ban de huozhe

Ah, tant de regrets
啊引果多不舍
a yinguo duo bu she
Je ne me soucie pas de la façon dont le temps me traite
我不为这时间中生如何待我
wo bu wei zhe shijian zhongsheng ruhe dai wo
Je lutte, je me débats, mais je ne vois personne
去边去波争扎者不见身伏
qu bian qu bo zhengzhazhe bujian shen fu
Accroché à la fragilité de ce monde, le vent souffle
附着残存脆弱宁世天下风莫
fuzhe cancun cuiruo ningshi tianxia fengmo

Bien que ma vie soit pleine de souffrance, je trouve de la joie sous cette lune
纵我一生然尽无身引果欢这月泽
zong wo yisheng ran jin wu shen yinguo huan zhe yue ze
Dans le vide que nous partageons
在与你共赋生的虚空
zai yu ni gong fusheng de xukong
Les âmes sœurs s'étreignent aussi
相爱的神魂弟嗣也相拥
xiang’ai de shenhun disi ye xiang yong
Chaque fois que je te vois, je suis comblé
探脸你每见逐上临
tanlian ni mei jian zhu shenshang lin

Au début, nous sommes tombés ensemble
首期开架一同坠落
shou qi kaijia yitong zhuiluo
Si je pouvais revenir à toi
若还能与你重来过
ruo hai neng yu ni chong laiguo
Comme si c'était la première fois
以如初见如何
yi ru chu jian ruhe
Dans ce rêve d'un autre temps
在彼次的梦里
zai bici de meng li

Comme la lune qui brille
如张月照射
ru zhang yue zhaoshe
Ah, l'amour est comme la pluie qui me transforme
啊爱情是如雨早化我
a ai qing shi ru yuzao hua wo
Ah, les pensées s'entrelacent
啊情思缠织着
a qingsi chan zhizhuo
Je ne me soucie pas de la façon dont le temps me traite
我不为这时间中生如何待我
wo bu wei zhe shijian zhongsheng ruhe dai wo

Brisant les barrières, unissant le bien et le mal
冲破争托合一边争邪善恶
chongpo zhengtuo heyi bian zhengxie shan e
Il y avait une faiblesse, une blessure d'amour
曾有偏颗脆弱一爱纹伤欲合
ceng you pianke cuiruo yi ai wen shang yuhe
Mon existence ne sera pas guérie par l'économie
我的存在不会因经济而愈瘾残破
wo de cunzai bu hui yin jingji er yuyi canpo
Je me demande ce que signifie vivre, ce qui est moi, ce qui n'est pas moi
以念可见什么中生是我非我
yinian ke jian shen mo zhongsheng shi wo fei wo

Je rêve, je vis, je fais face à cette réalité
我梦我活对决这引果啄啄
wo meng wo huo duijue zhe yinguo zhuozhuo
Mon corps traverse le tumulte, reflétant le vent dans la nuit
身从纷扰经过映着风离夜色
shen cong fenrao jingguo yingzhe fengli yese
Les mythes que je laisse derrière moi, des légendes immortelles
神话我明留下晚时荷荷不朽传说
shenhua wo ming liu xia wanshi hehe buxiu chuanshuo
Puisses-tu aimer ce monde
愿你爱的人间
yuan ni ai de renjian

J'ai trouvé la joie
有我却得喜悦
you wo que de xiyue
Sachant qu'un jour, je pourrai ouvrir les yeux.
知道有天争开双眼的见
zhidao you tian zheng kai shuangyan de jian