O Vôo do Carcará

El vuelo de Carcará

O Vôo do Carcará

He visto calderas en llamasEu vi caldeiras em chamas flamejantes
Fusión de sentimientos desechablesDerretendo sentimentos descartáveis
Ametralladoras en manos de los miserablesMetralhadoras nas mãos dos miseráveis
Vi millones de maquinillas de afeitar en el sueloEu vi milhões de navalhas sobre o chão
Un río de sangre expulsado de un volcánUm rio de sangue expelido de um vulcão
Los capitalistas en el ahogamiento de sangreCapitalistas no sangue se afogando
Entonces vi la carcarcara volar porEntão eu vi o carcará passar voando
Sereno y frío en todo el deslizamientoSereno e frio sobre todos a planar

Vi cascadas vomitando aceite dieselVi cachoeiras vomitando óleo diesel
Vi el impermeable ahogarseEu vi o impermeável se afogar
Una olla de dinero cocinandoUma panela de dinheiro a cozinhar
Rodeado de niños desnutridosRodeada de crianças desnutridas
Vi a la madre por los niños extorsionadosEu vi a mãe pelos filhos extorquida
Vi un mar hirviendo burbujeandoEu vi um mar fervente borbulhando
Entonces vi la carcarcara volar porEntão eu vi o carcará passar voando
Sereno y frío en todo el deslizamientoSereno e frio sobre todos a planar

Volar, volar, volar, volar, volarVoa, voa, voa, voa, voa
Volar carcarcaráVoa carcará

Vi la última flor masticadaEu vi a última flor ser mastigada
Por un cerdo que caminaba sobre dos patasPor um porco que andava em duas patas
Mientras bebes whisky y repartir cartasEnquanto bebia uísque e dava cartas
Como leo en el trabajo de InglésTal qual eu li na obra do inglês
Vi mil coriscos rompiendo el cielo a la vezVi mil coriscos rasgando o céu de uma vez
Oí que los engranajes se estrellabanEu ouvi as engrenagens estalando
Entonces vi la carcarcara volar porEntão eu vi o carcará passar voando
Sereno y frío en todo el deslizamientoSereno e frio sobre todos a planar

Vi a un Dios gritar en cada esquinaEu vi um Deus gritar em cada esquina
He visto que la culpa pierde su valorEu vi a culpa perder o seu valor
Entonces sentí que mi miedo estaba pasandoEntão senti que passava o meu temor
Sentí que no habría diferenciaSenti que não haveria diferença
Que era sólo otra trascendenciaQue era apenas mais uma transcendência
Oí que la naturaleza se calmabaEu ouvi a natureza se acalmando
Entonces vi la carcarcara devorandoEntão eu vi o carcará devorando
El último hombre aún en agoníaO último homem ainda a agonizar

Volar, volar, volar, volar, volarVoa, voa, voa, voa, voa
Volar carcarcaráVoa carcará