Pra São João Decidir

Para que San Juan decida

Pra São João Decidir

Aquél díaAquele dia
Me levanté tempranoLevantei de madrugada
Porque la noche pasadaPor que a noite passada
No pude dormirEu não consegui dormir

Rosita dijo que iba a poner en un papelitoRosinha disse que ia por num papelzinho
Mi nombre y el del vecinoO meu nome e o do vizinho
Para que San Juan decidaPra São João decidir

Quien amaneciera más rociadoO que ficasse de manhã mais orvalhado
Sería su novioIa ser seu namorado
Se casaría con ellaIa com ela casar

Y yo tenía tanta confianzaE eu tinha tanta confiança
En este santoNeste santo
Que aposté un montón de dineroQue apostei um conto e tanto
Que sería yo quien ganaríaQue era eu que ia ganhar

¿Saben qué vi cuando amaneció?Sabem o que foi que eu vi quando rompeu o dia?
Vi cohetes explotandoVi foguete que explodia
Cohetes, bombas, petardosBuscapé, bomba, rojão
Era el vecino que ya había triunfadoEra o vizinho que já tinha triunfado
Celebrando entusiasmadoFestejando entusiasmado
El día de San JuanO dia de São João

Entonces por la nocheEntão de noite
La diversión fue más intensaFoi mais grossa a brincadeira
Se encendió una fogataAcendeu-se uma fogueira
Todos fueron a saltarTodo mundo foi pular

Solo yo llorando la traiciónSó eu chorando a traição
De ese santoDaquele santo
Sollocé en mi rincónSoluçava no meu canto
Viendo la leña arderVendo a lenha se queimar