Pour Saint Jean Décider

Pra São João Decidir

Ce jour-làAquele dia
Je me suis levé à l'aubeLevantei de madrugada
Parce que la nuit dernièrePor que a noite passada
Je n'ai pas pu dormirEu não consegui dormir

Rosinha a dit qu'elle allait mettre sur un petit papierRosinha disse que ia por num papelzinho
Mon nom et celui du voisinO meu nome e o do vizinho
Pour que Saint Jean décidePra São João decidir

Ce qui serait le plus humide le matinO que ficasse de manhã mais orvalhado
Deviendrait son petit amiIa ser seu namorado
Il épouserait avec elleIa com ela casar

Et j'avais tellement confianceE eu tinha tanta confiança
En ce saintNeste santo
Que j'ai parié une belle sommeQue apostei um conto e tanto
Que c'était moi qui allais gagnerQue era eu que ia ganhar

Vous savez ce que j'ai vu quand le jour s'est levé ?Sabem o que foi que eu vi quando rompeu o dia?
J'ai vu des feux d'artifice exploserVi foguete que explodia
Des pétards, des bombes, des fuséesBuscapé, bomba, rojão
C'était le voisin qui avait déjà triomphéEra o vizinho que já tinha triunfado
Célébrant avec enthousiasmeFestejando entusiasmado
Le jour de Saint JeanO dia de São João

Alors le soirEntão de noite
La fête était encore plus folleFoi mais grossa a brincadeira
Un grand feu de joie s'est alluméAcendeu-se uma fogueira
Tout le monde est allé sauterTodo mundo foi pular

Moi, je pleurais la trahisonSó eu chorando a traição
De ce saintDaquele santo
Je sanglotais dans mon coinSoluçava no meu canto
En voyant le bois se consumerVendo a lenha se queimar