Maria Rosa

Maria Rosa

Seht ihr die Frau mit den weißen HaarenVocês estão vendo aquela mulher de cabelos brancos
In Lumpen gekleidet, mit Holzschuhen an den Füßen?Vestindo farrapos calçando tamancos
Sie bittet an den Türen um Stücke Brot?Pedindo nas portas pedaços de pão?

Ich kannte sie, als sie jung war, ein Engel von SchönheitA conheci quando moça era um anjo de formosa
Ihr Name ist Maria Rosa, ihr Nachname: LeidenschaftSeu nome é Maria Rosa, seu sobrenome: Paixão
Die Fetzen ihrer Kleidung sind nicht nur NotwendigkeitOs trapos de sua veste não é só necessidade
Jedes Stück bedeutet für sie eine ErinnerungCada um para ela representa uma saudade

An ein Ballkleid oder vielleicht ein GeschenkOu de um vestido de baile, ou de um presente, talvez
Das ihr einer ihrer Verehrer gemacht hatQue algum dos seus apaixonados lhe fez
Eines Tages wollte Maria die Fantasie vergangener ZeitenQuis certo dia Maria por a fantasia de tempos passados
In ihrer Galerie ein paar neue Verehrer bringenPôr em sua galeria uns novos apaixonados

Diese Frau, die einst so viele Menschen verzauberteEsta mulher que outrora a tanta gente encantou
Hat jetzt keinen Blick mehr, kein Lächeln gefundenNenhum olhar teve agora, nenhum sorriso encontrou
Von den alten Kleidern, die einst ihre Vorliebe warenEntão dos velhos vestidos que foram outrora sua predileção

Lass sie diese Erinnerungsschicht anfertigenMandou fazer essa capa de recordação
Ihr Marias von heute, liebt nur einmalVocês marias de agora, amem somente uma vez
Damit später diese Schicht euch nicht dientPra que mais tarde esta capa não sirva em vocês