A Moreninha

Morenita

A Moreninha

Desde niño ha estado esperando este díaDesde criança ele espera por esse dia
Y confiesa: nunca jugó a la rayuela o a la amarelaE confessa: nunca jogou birosca ou amarelinha
Nunca fue de origen pobreNunca foi de origem pobre
Siempre fue de un barrio fino, morenitaSempre foi de bairro nobre, moreninha

Desde la juventud no sabe qué hacerDesde a juventude não sabe o que fazer
Algunos incluso le dicen qué es vivirAlguns até dizem a ele o que é viver

¿Ahora vienes a decirme qué es vivir?Agora você vem me dizer o que é viver?
Vivir es el mayor castigo.Viver é o maior castigo.
Vivir no tiene sentidoViver não faz sentido
¿Por qué tanta amargura en este mundo sin ti?Porque tanta mágoa assim nesse mundo sem você?

Desde niño espera su esmeraldaDesde menino ele espera sua esmeralda
Y confiesa: también daría su camafeo o su corazónE confessa: também daria seu camafeu ou coração
Estaría siempre presente, te daría apoyoEstaria sempre presente, te daria o respaldo
Para aliviar todos los dolores de esta pasiónPra aliviar todas as dores dessa paixão

Desde la juventud no sabe qué hacerDesde a juventude não sabe o que fazer
Algunos incluso le dicen qué es vivirAlguns até dizem a ele o que é viver

¿Ahora vienes a decirme qué es vivir?Agora você vem me dizer o que é viver?
Vivir es el mayor castigo.Viver é o maior castigo.
Vivir no tiene sentidoViver não faz sentido
¿Por qué tanta amargura en este mundo sin ti?Porque tanta mágoa assim nesse mundo sem você?

Desde niña ha estado esperando este díaDesde menina ela espera por esse dia
Y confiesa: no sabía si le gustaríaE confessa: não sabia se gostaria
Ella dijo: aún es temprano, aún es temprano, aún es temprano...Ela disse: ainda é cedo, ainda é cedo, ainda é cedo...
Él dijo: no tengas miedo, morenita...Ele disse: não tenha medo, moreninha...

Ahora te diré, de verdad, qué es vivirAgora vou te dizer, de fato, o que é viver!
Vivir es el mayor castigo.Viver é o maior castigo.
Vivir no tiene sentido.Viver não faz sentido.
Es despertar todos los días en la cama sin tiÉ acordar todos os dias na cama sem você