A Escrava Isaura

La Esclava Isaura

A Escrava Isaura

Íntimamente vine a decirte, abre comillas, te quiero a tiIntimamente eu vim lhe dizer abre aspas, eu quero você
Mandé hechizos para que me des cariño sin menospreciarMandei mandingas pra mode você me dar carinho sem desmerecer
Le dije a ella que el sueño es mejor cuando estás muerto y cubierto de polvoFalei com ela que o sonho é melhor quando se está morto e coberto de pó

Pero ve, a ver si dejas salir el SolMas vai lá, vê se deixa o Sol nascer
¿Para qué sirve este anochecer?Pra que serve esse anoitecer

Íntimamente me haces bien, pero me maltratas por no ser nadieIntimamente você me faz bem, mas me maltrata por eu não ser ninguém
Me das motivos para entristecerme, pero me corriges porque sabes convivirMe dá motivos pra eu me entristecer, mas me corrige pois sabes conviver
Me haces falta, que faltó mi llanto, mi compromiso es estar siempre soloMe faz a pena que faltou o meu dó, o meu compromisso é ser sempre só

Pero ve, a ver si dejas de crecerMas vai lá, vê se deixa de crescer
¿Para qué sirve enaltecerse?Pra que serve se enaltecer

Este calor está loco, a ver si me dejas un pocoEsse calor tá louco, vê se me deixa um pouco
Porque ya no aguanto más, no me dejas en pazPois eu já não aguento mais, tu não me deixa em paz

Y después parece que te olvidas y vas llevando dejando sucederE depois parece que se esquece e vai levando deixando acontecer
Y luego te das cuenta que lo que sucede es el deseo de reconocermeE depois percebe que o que se sucede é a vontade de me reconhecer

En una calle, en una acera recién inauguradaNuma rua, numa calçada recém inaugurada
En una escuela oliendo a pintura de nueva obraNuma escola cheirando a tinta de nova empreitada
O por ahora dices que pasas hambre con una mesada gordaOu por hora diz passar fome com gorda mesada
De limosna, que da poco, solo tan pocoDe esmola, que dá pouco, só tão pouco

Entonces, ¿dónde estás tú, que me dejaste así, solo para morir, inútil hasta el final?Então cadê você, que me deixou assim, sozinho pra morrer, inútil até o fim
¿Dónde está vuestra merced? Que me expulsó de mí, resguardándomeCadê vossa mercê? Que me expulsou de mim, me resguardando
Dejé traslucir, me atreví a recurrir a ti, dejé de escribirte, para no retrocederDeixei transparecer, ousei lhe recorrer, parei de lhe escrever, pra não retroceder
¿Cuándo me vas a decir? ¿Dónde está mi querubín? Pasó por donde vineQuando vais me dizer? Cadê meu querubim? Passou por onde vim
Y ni se detuvoE nem parou
No se dio cuenta oNão reparou ou
Me ignoróMe ignorou