Dom Casmurro

Dom Casmurro

Dom Casmurro

Me siento en el recinto que hace poco me humillóMe sento no recinto que a pouco me humilhou
Un poco de absenta y pronto el dolor pasóUm pouco de absinto e logo a dor passou
Para aquellos que tengan recuerdos de nosotros dos, déjenlos para despuésPra quem tiver memórias de nós dois, que as deixem pra depois
Porque hoy no tengo la intención de reabilitarme, mucho menos de levantarmeQue por hoje eu não intento me reabilitar, tão pouco levantar

Y nunca más me dejes soloE nunca mais me deixe só
Algo decente o mejor, algo para concretizarAlgo decente ou melhor, algo pra se concretizar
Algo de qué presumirAlgo pra se gabar
Y nunca más me dejes ser alguien para aparentarE nunca mais me deixe ser alguém pra se transparecer
En un gesto simple, en una miradaNum gesto simples, num olhar
Tan seguro de conquistarTão certo a conquistar
Entonces, no me digas que noEntão, não me diga não

Pero me hizo bien un poco de esfuerzoMas me fez bem um pouco de esforço
Algo por debajo, más alborotoAlgo aquém, mais um alvoroço
Pero me hizo bien un poco de esfuerzoMas me fez bem um pouco de esforço
Algo por debajoAlgo aquém

Mi amor, no te impresiones, no quise hacerte dañoMeu bem não se impressione, não quis lhe fazer mal
Tú que te cuestiones, para mí es normalVocê que se questione, pra mim isso é normal
Y si quieres intentar apaciguar, comienza a relajarteE se quiser tentar apaziguar, comece a relaxar
Porque hoy no tengo la intención de reabilitarte, mucho menos de levantarteQue por hoje eu não intento lhe reabilitar, tão pouco levantar

Y nunca más te dejo soloE nunca mais lhe deixo só
Algo decente o mejor, algo para concretizarAlgo decente ou melhor, algo pra se concretizar
Algo de qué presumirAlgo pra se gabar
Y nunca más te dejo ser alguien para aparentarE nunca mais lhe deixo ser, alguém pra se transparecer
En un gesto simple, en una miradaNum gesto simples, num olhar
Tan seguro de conquistarTão certo a conquistar
Porque no, te digo que noPois não, eu lhe digo não

Pero te hizo bien un poco de esfuerzoMas lhe fez bem um pouco de esforço
Algo por debajo, más alborotoAlgo aquém, mais um alvoroço
Pero te hizo bien un poco de esfuerzoMas lhe fez bem um pouco de esforço
Algo por debajo, más alborotoAlgo aquém, mais um alvoroço

El poco tiempo que estuve presente con ustedes dosO pouco que estive presente com vocês dois
A una conclusión obvia pude llegarA uma conclusão óbvia eu pude chegar
O el señor está completamente equivocado,Ou o senhorio está completamente enganado,
O la señorita fue realmente extremadamente frívolaOu a senhorita foi de fato extremamente leviana
Y es cierto que en una relación a dosE é de certo que numa relação a dois
Ciertos desacuerdos pueden llegar a entorpecerCertos impasses podem vir a atrapalhar
Y los rumbos de la misma se confundanE os rumos da mesma se confundam
Entre lo sublime y lo vergonzosoEntre sublime e vergonhoso
Pero lo que importa al final, no reside en los méritosMas o que importa ao final, não reside nos méritos
Y atrevidos, sino en el nudo en el pecho que sofoca el corazónE afoitos, mas no nó no peito que abafa o coração

Y nunca más se dejen solosE nunca mais se deixem só
Y nunca más (se dejen, te dejo, me dejes) solosE nunca mais (se deixem, lhe deixo, me deixe) só