Escrava Isaura

Esclavage Isaura

Escrava Isaura

Intimement, je suis venu te dire, ouvre les guillemets, je te veuxIntimamente eu vim lhe dizer abre aspas, eu quero você
J'ai envoyé des sorts pour que tu me donnes de l'affection sansMandei mandingas pra mode você me dar carinho sem
Me dévaloriserDesmerecer
J'ai dit à elle que le rêve est meilleur quand on estFalei com ela que o sonho é melhor quando se está
Mort et recouvert de poussièreMorto e coberto de pó

Mais vas-y, vois si tu laisses le soleil se leverMas vai lá, vê se deixa o sol nascer
À quoi ça sert de s'obscurcirPra que serve esse anoitecer

Intimement, tu me fais du bien, mais tu me maltraites parce que jeIntimamente você me faz bem, mas me maltrata por eu
Ne suis personneNão ser ninguém
Tu me donnes des raisons de me rendre triste, mais tu me corrigesMe dá motivos pra eu me entristecer, mas me corrige
Car tu sais vivrePois sabes conviver
Tu me fais la peine qui manquait à ma douleur, mon engagementMe faz a pena que faltou a minha dó, o meu compromisso
C'est d'être toujours seulÉ ser sempre só

Mais vas-y, vois si tu arrêtes de grandirMas vai lá, vê se deixa de crescer
À quoi ça sert de se vanterPra que serve se enaltecer

Cette chaleur est folle, vois si tu me laisses un peuEsse calor tá louco, vê se me deixa um pouco
Car je ne peux plus supporter, tu ne me laisses pas en paixPois eu já não aguento mais, tu não me deixa em paz

Et puis il semble que tu oublies et tu laisses faireE depois parece que se esquece e vai levando deixando
Se produireAcontecer
Et ensuite tu réalises que ce qui arrive, c'est le désir de meE depois percebe que o que se sucede é a vontade de me
ReconnaîtreReconhecer

Dans une rue, sur un trottoir fraîchement inauguré,Numa rua, numa calçada recém inaugurada,
Dans une école sentant la peinture de la nouvelle entrepriseNuma escola cheirando a tinta de nova empreitada
Ou pour l'instant tu dis avoir faim avec une grosse allocationOu por hora diz passar fome com gorda mesada
De mendicité, qui est peu, juste si peuDe esmola, que da pouco, só tão pouco

Alors où es-tu, qui m'as laissé comme ça, seul pourEntão cadê você, que me deixou assim, sozinho pra
Mourir, inutile jusqu'à la finMorrer, inútil até o fim
Où es-tu, s'il te plaît ? qui m'a expulsé de moi, meCadê vossa mercê? que me expulsou de mim, me
PréservantResguardando
J'ai laissé transparaître, j'ai osé te recourir, j'ai arrêté de teDeixei transparecer, ousei lhe recorrer, parei de lhe
Écrire, pour ne pas reculerEscrever, pra não retroceder
Quand vas-tu me dire ? où est mon chérubin ? il est passé parQuando vais me dizer? cadê meu querubim? passou por
Où je suis venuOnde vim
Et même pas arrêtéE nem parou
Il n'a pas remarqué ouNão reparou ou
M'a ignoréMe ignorou