Às Vezes

A veces

Às Vezes

Los jueves no voy a podarNa quarta eu não vou podar
Las flores del jardínAs flores do jardim
Y al anochecerE no anoitecer

Te faltarán los cubiertosOs talheres vão lhe faltar
Y quién sabe si piensa en míE quem sabe se der por mim
Quién sabe dormirse y verQuem sabe adormecer e ver

En tu pecho hueco siempre guardoNo seu peito oco sempre guardo
Los sueños que pedíOs sonhos que pedi
A Dios, mi padre, mi hija aguantaA Deus, meu pai, minha filha agüenta
Construyo un mundo de retazosConstruo um mundo de retalhos
Remiendo los que conservéRemendo os que mantive

Con honor y fría me voyCom honra e fria vou me embora
Sin siquiera despedirmeSem nem me despedir
No me preparéEu não me precavi

Con una recaída en este momentoCom uma recaída nessa hora
Solo admitiréSó vou admitir
Que no quiero irmeQue não quero sair não

En tiempos difíciles confiesoEm tempos árduos eu confesso
Pensé en rendirmeCogitei desistir
Pero hoy sé que se fue el díaMas hoje eu sei que foi-se o dia
En que tu abrazo tomó mis vestidurasEm que teu abraço tomou minhas vestes
Y confundida me reíE confusa eu me ri
Supe en ese momento cuánto queríaSoube no ato o quão queria
Ser tu mujer, tu objeciónSer tua mulher, tua objeção
Tu musa se marcharáTua musa vai partir
Pues las lágrimas no van a herirPois lágrimas não vão ferir

Perdóname mi flor, no séMe perdoe minha flor eu não sei
Qué me pasó, pero erréO que me ocorreu, mas pequei
Y me arrepiento tanto de haber dejadoE me arrependo tanto que deixei
Atrás mi juventud, seréPra trás minha juventude, eu serei
El hombre que coronarás reyO homem que coroarás rei
De tus dominiosDos seus domínios
Pido entre lágrimas quedarmePeço em prantos pra ficar
Canto cuentos para espantarCanto contos pra espantar
Los desencantos que forjéOs desencantos que fui forjar
Pido entre lágrimasPeço em prantos
Que la mujer en ti pueda verPra que a mulher em ti possa ver
Que no me corresponde elegirQue não cabe a mim escolher
Por ser analfabeto y no leerPor ser analfabeto e não ler