Frágua

Frágua

Frágua

Creé un martillo en un lugar sin clavoCriado um martelo num lugar sem prego
Creando un problema para resolverlo despuésCriando um problema pra mais tarde resolvê-lo
El fuego me consume y la tierra me hace bienO fogo me consome e a terra me faz bem
Pero me dicen que el agua es la que sostieneMas me dizem que a água é que mantém
Convertirme en aguaVirar água
Cuando pongo mis manos en mis oídosQuando ponho as mãos nos meus ouvidos
Oigo lava, oigo vidrioEu ouço lava, eu ouço vidro
Oigo el fuego atado a la creaciónEu ouço o fogo amarrado à criação
No todo lo perfecto causa solo destrucciónNem tudo que é perfeito causa só destruição
AguaÁgua

Confieso que un día fui agua y corría cansadaConfesso que um dia já fui água e corria cansada
Siempre me moldeaba cuando lo necesitabaSempre me moldava quando precisava
Te destruía cuando permeabaEu te destruía quando permeava
Antes de ser fuego hay que ser aguaAntes de ser fogo precisa-se ser água
Ser aguaSer água
Corrí tanto que ya no tenía a dónde volverCorri tanto até não ter pra onde voltar
Esa es la belleza y la tristeza de ir al marEssa é a beleza e a tristeza de ir pro mar
El agua solo limpia cuando está en movimientoA água só limpa quando está em movimento
Estancada se ensucia y se vuelve inmunda como un flujoParada fica imunda e suja feito corrimento
AguaÁgua

Sin razón y sin motivo desperté en la arenaSem razão e sem motivo acordei na areia
En el cuerpo de una serpiente del tamaño de una ballenaNo corpo de uma cobra da extensão de uma baleia
La serpiente siempre es representación de un cambioA serpente é sempre representação de uma mudança
En la mente una esperanza unida a un peso de venganzaNa mente uma esperança unida a um fardo de vingança
Siempre hay tiempo de nacer y de morirHá sempre tempo de nascer e de morrer
Me levantaron en un altar con el fin de mantenermeMe ergueram num altar com o fim de me manter
Fue Prometeo quien me encontró, por eso fue aprisionadoFoi Prometeu quem me achou por isso foi aprisionado
Pero el fuego no se detiene, crece apasionadoMas o fogo não se prende ele cresce apaixonado
Porque antes de ser fuego un día fui airePois antes de ser fogo um dia eu fui ar
Y antes de ser aire un día fui aguaE antes de ser ar um dia eu fui água
Todo lo que fui lo llevo en mi serTudo que eu fui eu carrego em meu estar
Desde el nacimiento siempre fui la fráguaDesde o nascimento sempre fui a frágua
Todo es laborioso, el hombre no concibeTudo é trabalhoso, o homem não concebe
El ojo no se satisface, el oído no se llenaO olho não se satisfaz, o ouvido não se enche
Lo que fue es lo que ha de ser, lo que se hizo haráO que foi é o que há de ser, o que se fez fará
Nada nuevo bajo el suelo y bajo el SolNada de novo sobre o chão e sob o Sol
AguaÁgua

Ahora lo que bebo es el motivo de los amantesAgora o que eu bebo é o mote dos amantes
Y qué pesar tengo si la sonrisa del fumadorE que pesar que eu tenho se o sorriso do fumante
Me recibe de buen grado y felicito al delincuenteMe recebe de bom grado e felicito o meliante
Y cuando lo mato elevo el olor embriaganteE quando o matar elevo o cheiro inebriante
Cuando el fuego quema, ¿es por causa de una guerra?Quando o fogo queima é por causa de uma guerra?
¿O es por causa de un conflicto inherente?Ou é por causa de um conflito inerente?
¿O cumple su destino en esta tierra?Ou ele cumpre o seu destino nessa terra?
Tú y yo no somos tan diferentesEu e você não somos tão diferentes
Dentro de mí hay agua y hay fuegoDentro de mim existe água e existe fogo
Dentro de ti hay tierra y hay aireDentro de você existe terra e existe ar
A pesar de mi cara de mono y la tuya de loboMesmo com a minha cara de macaco e a sua de lobo
Cuando corto, lloro, cuando grito, es para matarQuando corta, eu choro, quando eu grito, é pra matar
Fui yo quien te creó, soy yo quien te destruyeFui eu quem te criou, sou eu quem te destrói
Del polvo nacemos y al polvo regresamosDo pó a gente nasce e ao pó nós retornamos
Y hacemos el amor en este mundo mientras se corroeE transamos nesse mundo enquanto ele corrói
Como vagabundos, en la noche nos amamosFeito vagabundos, na noite nos amamos
Me convierto en lluvia, me convierto en tierra, me convierto en ríoViro chuva, viro terra, viro rio
Me convierto en fuego, me convierto en aire, me convierto en nubeViro fogo, viro ar, viro nuvem
AguaÁgua

Creé un martillo en un lugar sin clavoCriado um martelo num lugar sem prego
Creando un problema para resolverlo despuésCriando um problema pra mais tarde resolvê-lo
El fuego me consume y la tierra me hace bienO fogo me consome e a terra me faz bem
Pero me dicen que es el agua la que sostieneMas me dizem que é a água que mantém
Me convierto en lluvia, me convierto en tierra, me convierto en ríoViro chuva, viro terra, viro rio
Me convierto en fuego, me convierto en aire, me convierto en nubeViro fogo, viro ar, viro nuvem
Me convierto en lluvia, me convierto en hombre, me convierto en viejoViro chuva, viro homem, viro velho
Me convierto en muerto, me convierto en tierra, me convierto en ríoViro morto, viro terra, viro rio
Me convierto en aguaViro água