O Arrependimento

El arrepentimiento

O Arrependimento

Veo la puesta de solVejo o pôr do sol
Tamaño y aburrimiento ya no me importaTamanho e o tédio que eu nem me importo mais
Todavía entiendo que los antepasados aplaudenAinda entendo que os ancestrais aplaudam
HaloperidolHaloperidol
Es tanto estudio que no puedo soportarlo másÉ tanto estudo, que já não agüento mais
Todavía me alegro de que mis padres lo apruebenAinda contento que os meus pais aprovam
Termino aquí en el surEu vir parar aqui no sul

La conocí era un enero caliente, mi cara empapadaA conheci era um janeiro quente, meu rosto ensopado
Me di cuenta de su hombro desnudoReparei seu ombro nu
El tatuaje le muestra que admirabaA tatuagem a mostra admirei
Esa frase, sé que he cantadoAquela frase, sei já cantei
Con gaviotas en un tono azulCom gaivotas num tom azul
Así que le preguntéEntão indaguei
¿Quién está ahí, si no?Quem é aquela lá, senão
Alguien bueno con quien hablar, entoncesAlguém bom pra conversar, então
Tal vez te vea en la R.UQuem sabe vejo no r.u.
Pero nunca he triunfadoMas nunca trombei
Intento adivinar, en vanoTento adivinhar, em vão
¿Qué nombre tendrá, pero noQual o nome que terá, mas não
Insisto, porque el límite es todoInsisto, pois limite é tudo

Por mucho que no lo haga bien, no me arreglesPor mais que eu não me ajeite, não me ajeite
Siempre tendiendo a preguntarteSempre tendo a matutar

Esto es siempre lo mismoIsso é sempre igual
Me despierto temprano, me quejo cuando me levantoAcordo cedo, resmungo ao levantar
Sigo condenando a cualquiera que me duermaAinda condeno quem me tirar o sono
Tan normal como eresPor mais que normal
Bebo en el skina y sigo pensandoBebo no skina e teimo em pensar
Al día siguiente voy a cambiar, en un boomNo dia seguinte que vou mudar, num estrondo
Lo que me quita de mi menteO que me tira do sério
Es este cisma que tengoÉ essa cisma que tenho
Ser una recaída de ancianosEm ser um idoso relapso
Que se quedó dormido y ahora acaba de despertarQue adormeceu e agora só acordou

Después de meses debiendo un infierno de un rechazoDepois de meses agourando uma baita rejeição
En el autobús tuvo éxitoNo ônibus sucedeu
Comentando cualquier pruebaComentando de uma prova qualquer
Vi tus ojos, Dios mío, mujerEu vi teus olhos, meu Deus, mulher
Respiré como un tifónTomou meu fôlego feito um tufão
Y ella me sonrióE ela me sorriu
Entonces, ¿cómo puedo ser resistente a ti?Como posso ser então resistente a você
Si ya no puedo pensar en fríoSe não consigo mais pensar a frio
Y ella me sonrióE ela me sorriu
Quiero que seas tan diferente hizo que parezca que noEu quero você de tão diferente fez parecer que não
Necesito contenertePreciso me conter contigo

Tan reciente como era, era recientePor mais que foi recente, foi recente
No puedo ignorarlo másJá não posso ignorar

Qué chico tan tontoQue guri boçal
Bebí demasiado, me las arreglé para arruinarloBebi demais, consegui estragar
Pero fue bueno para mí que me vistiera, ¿de acuerdo?Mas foi bem feito eu me lascar, de acordo
Tri sentimentalTri sentimental
Sufro en previsión de recordarSofro antecipado ao relembrar
Que ahora se ha ido, no voy a besarla de nuevoQue agora já era, não vou a beijar de novo
¡Qué arrepentimiento!Que arrependimento