O Brasil Quer Mais

Brasil Quiere Más

O Brasil Quer Mais

Desafortunadamente no es para cualquiera, comer piedra como panInfelizmente não é pra qualquer um, comer pedra feito pão
A veces ustedes incluso conversan, pero a veces terminan peleandoÀs vezes vocês até conversam, mas às vezes vocês saem na mão
¿Intentar ayudar a quien lo necesita marca la diferencia o no?Tentar ajudar quem precisa faz diferença ou não?
Desafortunadamente es música violenta y sobre amorInfelizmente é música violenta e sobre amor
Y desafortunadamente juzgo y me siento con el derecho de juzgarE infelizmente eu julgo e me acho no direito de julgar

Juzgas a la gente de izquierda que cree en políticosVocê julga gente de esquerda que acredita em político
Que se sintió muy molesta cuando su presidenta cayóQue ficou super mordido quando sua presidente caiu
Que gritó: Fuera TemerQue gritou: Fora Temer
Juzgas a la gente de derecha que cree en la policíaVocê julga gente de direita que acredita em polícia
Que no sigue sus normas y conceptosQue não segue suas normas e conceitos
Que es el cínico más creyente que has vistoQue é o cínico mais crente que você já viu
Juzgas a la gente que no le importa la políticaVocê julga gente que não liga pra política
Y que cree en la justicia y que los políticos son todos ladronesE que acredita na justiça e que político é tudo ladrão
Y que el juez y el abogado no son ladronesE que o juiz e o advogado não é ladrão
Pero cuando la presidenta necesitó de ustedes, ustedes estaban peleandoMas quando a presidente precisou de vocês, vocês tavam se batendo
Quiero ver golpear cacerolas y publicar textos con el trasero en la manoQuero ver bater panela e postar texto com o cu na mão
Juzgas a la chica que se dice muy feministaVocê julga a menina que se diz muito feminista
Que sale en la foto y es muy amiga del acusado de abuso machistaQue sai na foto e é muito amiga do acusado de abuso machista
Juzgas a quien no es blanco y que se cree muy especialVocê julga quem não é branco e que se acha muito especial
Que solo valora lo que no proviene de blancoQue só dá valor pro que não vem de branco
Pero que sale con un blanco de mente abierta y muy espiritualMas que namora um branco mente aberta e muito espiritual
Juzgas a la trans y dices que no es mujerVocê julga a trans e diz que ela não é mulher
Pero quieres igualdad de derechos para todosMas você quer direitos iguais para todos
Y celebras la diversidad en las fiestas de tu ciudadE festeja a diversidade nas festas da sua cidade
Y dicen que si el zapato no sirve no debemos cambiar el pieE dizem se o sapato não serve não devemos mudar o pé
Juzgas a la creyente y dices que es intoleranteVocê julga a crente e fala que ela é intolerante
Pero no saldrías con una creyente porque todos son muy ignorantesMas você não namoraria um crente pois eles são todos muito ignorantes
Juzgas al negro pobre moralista que da charlas en contra de las cuotasVocê julga o negro pobre moralista que dá palestra contra as cotas
Que dice que los negros no pueden rebajarseQue diz que os negros não podem se diminuir
Que piensa que solo le teme a la policía quien es un delincuenteQue acha que só tem medo de polícia quem é bandido
Luego pregunta a sus amigos si hay retenes yendo al campoLogo depois ele pergunta pros amigos se tem blitz hoje indo pro sítio
Y así vamos, buscando los errores unos en otrosE a gente vai assim, procurando os erros uns nos outros
Sin ver nuestros propios errores y contradiccionesSem ver os nossos próprios erros e contradições
Incluso ahora, estás tratando de encontrar un fallo en mi razonamientoMesmo agora, você está tentando achar um furo no meu raciocínio
Elaborando una forma de usar lo que canto en mi contraElaborando uma forma de usar o que eu canto contra mim

Me dices que Brasil quiere másVocê me diz que o Brasil quer mais
Yo digo que quiere más joderseEu digo quer mais é se fuder
Reímos y compartimos otro memeA gente ri e compartilha mais um meme
Reímos sin ni siquiera saber por quéA gente ri sem nem saber porque

Desafortunadamente canto y hago música tristeInfelizmente eu canto e faço música triste
Porque a veces el brasileño es un ser tristePois brasileiro às vezes é um bicho triste
Los actos bondadosos no siempre son sabiosAtos bondosos nem sempre são sábios
Los actos malvados no siempre son tontosAtos maldosos nem sempre são tolos
Pero debemos luchar para hacer el bien unos a otrosMas devemos lutar pra fazermos o bem uns pros outros
Desafortunadamente es una canción largaInfelizmente é música longa
Desafortunadamente no es para escapar de la realidadInfelizmente não é aquela pra fugir da realidade
Es para luchar con la realidadÉ aquela pra lutar com a realidade

El otro día un músico que fue expuesto en FacebookOutro dia um músico que foi exposto no facebook
Me buscó para saber por qué dije que no grabaran con élMe procurou pra saber porque eu disse pra não gravarem com ele
Si conocía a la chica, si lo conocía a élSe eu conhecia a menina, se eu conhecia ele
Si soy un justiciero o qué sé yoSe eu sou um justiceiro ou sei lá o que
Y decidió amenazarme, ¿y para qué?E resolveu me ameaçar e me ameaçar pra que?
El río carioca pasaba bajo nuestros piesO rio carioca passava sob os nossos pés
Y el nuevo líder de la Rocinha era de GV, lo que me hizo recordarE o novo líder da Rocinha era de GV, o que me fez lembrar
El día que el vecino golpeó a la mujerDo dia que o vizinho bateu na mulher
Ella me pidió que llamara a la policíaEla pediu pra eu chamar a polícia
Entonces pasó un tiempo en la cárcelEntão ele passou algum tempo na cadeia
Luego miraba hacia abajo, caminaba encorvado y avergonzadoDepois olhava pra baixo, andava envergado e envergonhado
Nadie hablaba con él y no tenía trabajoNinguém conversava com ele e ele não tinha um emprego
Y me sentí culpable, ¿pero por qué?E eu me senti culpado, mas por que?
Vi la acusación, el crimen y la puniciónEu vi a acusação, o crime e a punição
Y tal vez olvidé ver el perdónE talvez eu me esqueci de ver o perdão
Pero al final, el único perdón que importaMas no final das contas o único perdão que importa
Es el perdón de la mujer abusada, golpeada y asesinadaÉ o perdão da mulher abusada, surrada e assassinada

Cuando le pregunté a mi mejor amiga, ella dijo que hice lo correctoQuando perguntei pra minha melhor amiga ela disse que eu fiz certo
Y que un hombre que golpea a una mujer se merece joderseE que homem que bate em mulher tem mais é de se fuder
Luego criticó al señor que dijo que un delincuente bueno es un delincuente muertoDepois foi criticar o senhor que disse que bandido bom é bandido morto
Los humillados serán exaltados, los exaltados serán humilladosOs humilhados serão exaltados, os exaltados serão humilhados
Y cuando me preguntan si creo que linchar está bienE quando me perguntam se eu acho o linchamento certo
Recuerdo al condenado a 181 años por 37 violacionesEu lembro do condenado a 181 anos por 37 estupros
Que consiguió el derecho de cumplir en arresto domiciliarioQue conseguiu direito pra cumprir em prisão domiciliar
¿Cómo les dices a las personas que busquen a la policía?Como diz pras pessoas procurarem a polícia?
¿Cómo dices que linchar en línea no está bien?Como diz que linchamento online não é certo?
No sé cómo decirlo, no sé qué está bienEu não sei como diz, eu não sei o que é certo
La violencia sexual no comienza y termina con la violaciónA violência sexual não começa e acaba com estupro
Comienza en nuestra educación, en nuestra arte y en nuestra TVEla começa na nossa educação, na nossa arte e na nossa TV
Y termina con otro cuerpo arrojado al desagüeE acaba com mais um corpo jogado no esgoto
Leemos la noticia y luego queremos olvidarA gente lê a notícia e logo quer esquecer
Y en la fiesta escuchamos a Michael para fingir que no queremos verE na festa ouve um Michael pra fingir que não quer ver
Luego compartimos el nombre de Marielle FrancoDepois compartilha o nome da Marielle Franco
Que nadie conocía, para que nunca nadie olvideQue ninguém conhecia, pra nunca ninguém esquecer
Otra que tuvo que morir para que tú supierasMais uma que precisou de morrer pra você saber
Mientras tanto, todos saben quiénes son los idiotas y cuáles son sus nombresEnquanto isso todos sabem quem são os merdas e quais são os seu nomes
Y todos creen que están en lo correcto, es demasiado difícilE todo mundo acha que tá certo, é difícil demais

Me dices que Brasil quiere másVocê me diz que o Brasil quer mais
Yo digo que quiere más joderseEu digo quer mais é se fuder
Reímos pero por dentro lloramosA gente ri mas por dentro a gente chora
Y no lloramos en vano, no lloramos en vanoE não choramos à toa, não choramos à toa

Desafortunadamente canto como es la vida, imperfecta como es la vidaInfelizmente eu canto como a vida é, imperfeita como a vida é
Tu arte eres tú y lo real nunca moriráSua arte é você e o que é real nunca vai morrer
Y el país se está consumiendo de adentro hacia afueraE o país se comendo de dentro pra fora
Desafortunadamente no todos tienen el privilegio de quedarse en el medioInfelizmente não é todo mundo que tem o privilégio de ficar em cima do muro
El último país occidental que abolió la esclavitudO último país ocidental que aboliu a escravidão
Derrocó a su primera presidenta mujerDerrubou a sua primeira presidente mulher
Encarceló a su primer presidente obreroPrendeu seu primeiro presidente operário
Desafortunadamente, desafortunadamenteInfelizmente, infelizmente
No se pueden resolver los problemas del país con una canciónNão é possível resolver os problemas do país com uma música
Sé bien que el mundo no es la USP, hay que ser conscienteEu sei bem que o mundo não é a USP, tem de ter consciência
Desafortunadamente la gente no come conceptosInfelizmente o povo não come conceito
Desafortunadamente la gente no come educaciónInfelizmente o povo não come educação
Desafortunadamente la gente no come arteInfelizmente o povo não come arte
Desafortunadamente juzgaste cuando el hombre dio el pescado y no enseñó a pescarInfelizmente você julgou quando o homem deu o peixe e não ensinou a pescar
Pero no pensaste que para pescar necesitas estar vivo primeroMas você não pensou que pra pescar você precisa de antes estar vivo
Desafortunadamente la gente no come hospitalInfelizmente o povo não come hospital
Desafortunadamente la gente no come fútbol, no come carnavalInfelizmente o povo não come futebol, não come carnaval

Ay, mi BrasilAi meu Brasil
Viene otra copa, viene otra elecciónVem mais uma copa, vem mais uma eleição
He luchado toda mi vidaEu tenho lutado a minha vida inteira
He peleado toda mi vidaEu tenho brigado a minha vida inteira
¿Y por qué? ¿Por quién amo? ¿Por mí? ¿Por nuestro país?E por quê? Por quem eu amo? Por mim? Pelo nosso país?
He intentado pensar más allá del tablero, más allá de la rabia y el miedoEu tenho tentado pensar além do tabuleiro, além da raiva e além do medo
Tratando de ver el mundo con amor, pero a veces es demasiado difícil, es demasiado difícilTentando ver o mundo com amor, mas às vezes é difícil demais, é difícil demais
A veces pienso que el mundo no tiene soluciónÀs vezes eu acho que o mundo não tem solução
Jesús no nos dijo que resolviéramos el mundoJesus não falou pra gente resolver o mundo
No dijo cambiaos unos a otros, dijo amaos unos a otrosEle não disse mudai-vos uns aos outros, ele disse amai-vos uns aos outros
Pero, Dios, qué difícil esMas, Deus, como é difícil
Tenemos que sacrificarnos por quienes lo necesitanA gente tem de se sacrificar por quem precisa
Y ser responsables de nuestras accionesE ser responsável pelas próprias ações
Y ser castigados por nuestros erroresE ser punido pelos próprios erros
Y aplaudirnos solos por nuestros aciertosE se aplaudir sozinho pelos próprios acertos
Hay mucha gente que solo quiere vivir en paz, sin problemas ni peleasTem muita gente por aí que só quer viver em paz, sem treta e sem briga
Pero el hombre que quiere paz y tiene la conciencia tranquila es porque tiene mala memoriaMas o homem que quer paz e tem consciência limpa é porque tem má memória
Tantos cuerpos muertos y espíritus yacen aquíTantos corpos mortos e espíritos jazem aqui
Con amores y sueños y dolores iguales a los míos y a los tuyosCom amores e sonhos e dores iguais os meus e os seus
Fueron olvidados y nosotros también lo seremos, en el camino del sacrificioEles foram esquecidos e nós também seremos, no caminho do sacríficio
Hoy corro el riesgo de que todos dejen de escucharme por hacer esta canciónHoje eu corro o risco de todos pararem de me ouvir porque eu fiz essa música
Creo que si eres responsable de tus acciones, si te sacrificasEu acredito que se você é responsável pelas suas ações, se você se sacrifica
Mil caerán a tu izquierda, diez mil a tu derechaMil cairão à sua esquerda, dez mil à sua direita
Pero no te alcanzaránMas não chegarão a você
La verdadera bondad está en sacrificarse por la persona desconocidaA verdadeira bondade está no sacrifício pela pessoa desconhecida
Hacer el bien no es hacer el bien cuando no te cuesta nadaFazer o bem não é fazer o bem quando não te custa nada
El camino hacia el bien es el del sacrificioO caminho para o bem é o do sacrifício
Así es como devuelvo todo lo que un día se sacrificaron por míÉ assim que eu pago de volta todos que um dia se sacrificaram por mim

El sacrificio de una madreO sacrifício de uma mãe
El sacrificio de una política asesinadaO sacrifício de uma política assassinada
El sacrificio de un policíaO sacrifício de um policial
El sacrificio de una ex presidentaO sacrifício de uma ex-presidente
El sacrificio de un ex presidenteO sacrifício de um ex-presidente
Y tú, acusado de abuso, tu sacrificioE você acusado de abuso, o seu sacrifício
Para que un día tu madre, tu hija, tu novia no tengan que pasarPara um dia a sua mãe, a sua filha, a sua namorada não ter que passar
Por lo que pasó la mujer a tu ladoPelo que a mulher do seu lado passou
Te muestro el camino, pero se necesita coraje para sacrificarseEu te mostro o caminho, mas é preciso coragem pra se sacrificar
Se necesita corajeÉ preciso coragem
PrometeoPrometeu
Mi hermano, mi enemigoMeu irmão, meu inimigo
Apoyado en el mostradorDebruçado sobre o balcão
Desafortunadamente es un jueves comúnInfelizmente é uma quinta-feira comum
Pero estamos vivos para luchar y para cantarMas estamos vivos pra lutar e pra cantar
Que me dijiste que Brasil quiere másQue você me disse que o Brasil quer mais