Querubim

Querubín

Querubim

Hubo un tiempo, cansado en el que vivíHouve um tempo, cansado em que vivi
Fatigado crecíFadigado eu cresci
Hubo un día, marcado en el boletínHouve um dia, marcado no boletim
Mis amigos que venían a míMeus amigos que vinham a mim
Y entonces hubo un murmullo de aprobaciónE houve então, um murmurio de aprovação
Pero tarde vi la razónMas foi tarde que vi razão
Y si hoy sé bienE se hoje eu sei bem
Que si los días muerenQue se os dias morrem
Mis errores noMeus erros não

Y si quieres saberE se quer saber
Donde quiera que vaya seréAonde quer que eu vá serei
Visto deambulando sin nunca llegarVisto perambulando sem nunca chegar
A entenderA entender
Por qué soy tan tonto al punto de creerO porque de ser tão tolo ao ponto de achar
Que podré verQue vou poder ver
Que un día fui feliz y descansar al amanecerQue um dia fui feliz e descansar ao alvorecer

Y estas heridas, tantasE essas feridas, tantas
Ya no duelenJá não doem
Ya no me importan másEu nem me importo mais
Y si esta vida avanza, los años correnE se essa vida avança, os anos correm
Dejándome atrásMe deixando pra trás
Y estas heridas, cuántasE essas feridas, quantas
Ya no duelenJá não doem
Ya no las noto másEu nem reparo mais
Doy mi rostro en lágrimas, que me corroenDou minha face em prantos, que me corroem
Pero secas, da igualMas secos, tanto faz
Y estas heridas, santasE essas feridas, santas
Ya no duelenJá não doem
Ya no me importa másEu já não ligo mais
Ser reconocido, sin ser vencidoQue ser reconhecido, sem ser vencido
Ya no puedo más, noJá não consigo mais, não

Hubo un tiempoHouve um tempo
En que el cielo también era azul para míEm que o céu era azul pra mim também
Pero ese tiempoMas esse tempo
Rasgado reposa al finalRasgado repousa ao fim
Del martirio que me afligeDo martírio que aflige a mim
Y si fuera lo correcto, me mantendría abiertoE se fosse.o certo, me manteria aberto
Al desdén del querubínAo descaso do querubim