Redención (Tres Gatos y un Perro)

Redenção (Três Gatos e um Cachorro)

Me gusta tu forma, me gusta de tiEu gosto do teu jeito, eu gosto de você
Me volví adicto a tu aroma, tu beso me hace temblarViciei no teu cheiro, teu beijo faz tremer
Y bien en el velo de la noche, ayerE bem no véu da noite, ontem
A las cuatro de la mañana sentíÀs quatro horas da manhã senti
Mi piel delirante gritaba lamentos lentosMinha pele delirante urrava brados lentos
Sudaba un elixirSuava um elixir

Y en esa entrada, ya no voy a pasarE nessa portaria, eu não vou mais passar
Hasta un bendito día, si Dios quiereAté um bendito dia, se Deus abençoar
Tomé mi teléfono y casi olvido la contraseñaPeguei meu telefone e a senha de desbloqueio quase esqueci
Al ver ahí en la esquina tu nombre en la pantallaAo ver ali no canto o seu nome na tela
¿Qué será lo que recibí?O que será que eu recebi?
Quizás un buena suerte, un te apoyoTalvez um boa sorte, um torço por você
O en el futuro lo veremosOu no futuro a gente vê
O algo no tan amableOu algo não clemente
No había forma de que funcionara, solo quiero olvidarteNão tinha como dar certo, só quero te esquecer

Y ahora el tiempo pasa, vuelaE agora o tempo passa, voa
Navegando páginas que destaquéNavegando páginas que destaquei
De nuestro calendario que aunque enmarcadoDo nosso calendário que embora emoldurado
Fue donde me guiéFoi onde me guiei

Y en esta Romería de cuentas, oraciones, sueñosE nessa Romaria de contas, preces, sonhos
Donde quise nacer y quise marchitarmeAonde eu quis nascer e quis definhar
Solo pensé que la vida nos dejaríaEu só achei que a vida ia nos deixar
Lado a lado, bajo hierro y fuegoLado a lado, sob ferro e fogo
Yo, tú, tres gatos y un perroEu, você, três gatos e um cachorro

De los pocos recursos que aún puedo usarDos poucos artifícios que ainda posso usar
Quedó el sacrificio de no buscarteSobrou o sacrifício de não lhe procurar
Las noches son insomnes, feas, intransponiblesAs noites são insones, feias, intransponíveis
Solo por no saberSó por não saber
Por dónde andasPor onde é que tu andas
Lloro, casi ahogadoChoro, quase afogado
Solo quería verteSó queria te ver

Y ayer, al mediodía quise desesperarE ontem, ao meio-dia eu quis desesperar
Pero cedí a la agonía de no lamentarmeMas cedi à agonia de não me lamentar
Tomé mi teléfono y las fotos de nuestro tiempo van a aparecerPeguei meu telefone e as fotos do nosso tempo vão aparecer
Como si fueran marcas, rasguños en mi carneComo se fossem marcas, rasgos em minha carne
Para nunca olvidartePra eu nunca te esquecer
Tu sinceridad y genio incomparables voy a guardarSua sinceridade e gênio incomparáveis eu vou guarnecer
Bien profundo en un cofre, fuerte e inviolableBem fundo em um cofre, forte e inviolável
Dentro de mi serDentro do meu ser

Y en esta calma de bosques, prados, montesE nessa calmaria de bosques, prados, montes
Donde quise vivir, donde quise habitarOnde eu quis viver, onde eu quis morar
Solo pensé que la vida nos dejaríaEu só pensei que a vida ia nos deixar
Lado a lado, contra todo y todosLado a lado, contra tudo e todos
Yo, tú, tres gatos y un perroEu, você, três gatos e um cachorro

Y seguiré avanzandoE eu vou continuando
Sigo, solemnementeSigo, solenemente
Con pétalos bajo los piesCom pétalas sob os pés

Y seguiré avanzandoE eu vou continuando
Sigo, solemnementeSigo, solenemente
Con pétalos bajo los piesCom pétalas sob os pés

Y seguiré avanzandoE eu vou continuando
Sigo, solemnementeSigo, solenemente
Con pétalos bajo los piesCom pétalas sob os pés

Y seguiré avanzandoE eu vou continuando
Sigo, solemnementeSigo, solenemente
Con pétalos bajo los piesCom pétalas sob os pés

De rosas deshojadasDe rosas depenadas
En un ramo incompletoEm um buquê incompleto
Grabado en mi pielGravado em minha tez

Y en esta Romería de cuentas, oraciones, sueñosE nessa Romaria de contas, preces, sonhos
Donde quise nacer y quise marchitarmeAonde eu quis nascer e quis definhar
Solo pensé que la vida nos dejaríaEu só achei que a vida ia nos deixar
Lado a lado, bajo hierro y fuegoLado a lado, sob ferro e fogo
Yo, tú, tres gatos y un perroEu, você, três gatos e um cachorro

Y te prometería, en verdad, que en la enfermedad, en la vanidadE eu prometeria, em verdade, que na doença, na vaidade
Y todos los errores que pueda cometerE todos erros que eu puder errar
En vida y después, aún te amaréEm vida e após, ainda irei te amar

Solo pensé que la vida nos dejaríaEu só pensei que a vida ia nos deixar
Lado a lado, contra todo y todosLado a lado, contra tudo e todos
Yo, tú, tres gatos y un perroEu, você, três gatos e um cachorro