Si Nuestro Nombre Fuera un Verbo (Canibalismo como Forma de Amor)

Se Nosso Nome Fosse Um Verbo (Canibalismo Como Forma de Amor)

Agradezco la oportunidadEu agradeço a oportunidade
El privilegio de poder hablar y ser escuchadoO privilégio de poder falar e ser ouvido
Estamos hechos de un corte diferenteNós somos feitos de um corte diferente
El contacto de mi cuerpo lastimadoO contato do meu corpo lastimável
Con tu espalda innegableCom seu dorso inignorável
Me provocó la memoria de una constelaciónMe provocaram a memória de uma constelação
La memoria de una melodíaA memória de uma melodia
Al escuchar nuestra música lloréAo ouvir nossa música eu chorei
Lloré porque te améEu chorei porque te amei
O lloré porque te hice dañoOu eu chorei porque te fiz mal
El dolor se siente en la carne, en la carne, en la carneA dor a gente sente na carne, na carne, na carne
¿Qué se puede hacer si el corazón bombea sangreFazer o que se o coração bombeia sangue
Y el amor consume?E o amor consome

El cambio nunca es belloA mudança nunca é bela
¿Cómo alguien tan hermosa asíComo alguém tão linda assim
Se enamoró de un hombre como yo?Foi se apaixonar por um homem feito eu?
Debe ser porque Dios nos hizo asíDeve ser porque Deus nos fez assim
Difícil de querer, pero tan fácil de amarDifícil de gostar, mas tão fácil de amar
No soy de creer, pero penséNão sou de acreditar, mas eu pensei
¿Por qué nací así, hablando así?Do porquê pra eu ter nascido assim, falando assim
Imagino que alguna parte de un error siempre es un aciertoImagino que alguma parte de um erro é sempre um acerto
El contacto de mi cuerpo duro con el tuyo mojadoO contato do meu corpo duro com o seu molhado
¿El mejor sexo es el esperado?O melhor sexo é o aguardado?
¿O es el que llega como un trueno inesperado?Ou é o que vem feito um trovão inesperado?

Pero debo abrir mi corazónMas devo abrir meu coração
Todo amor está hecho para acabarTodo amor é feito pra acabar
Está escrito en los libros, en las estrellas y en el marEstá escrito nos livros, nas estrelas e no mar
Pero luchar contra todo final es nuestro destinoMas lutar contra todo o fim é a nossa sina
Si nuestro nombre fuera un verboSe o nosso nome fosse um verbo

Tu amor es una gran mesaSeu amor é uma grande mesa
Donde encuentro todoOnde eu encontro tudo
La carne, la ropa, los libros y las plantasA carne, as roupas, os livros e as plantas
El hombre cuando ama trabaja mejorO homem quando ama trabalha melhor
Trata a los demás mejor, no quiere mal a nadieTrata os outros melhor, não quer mal a ninguém
Para quien ya intentó barrer la arena de la playaPra quem já tentou varrer a areia da praia
¿Qué es un día más sintiéndose un fracaso?O que é mais um dia se sentindo um merda
Cada vez que te veía me quedaba con el estómago revueltoToda vez que eu te via eu ficava com a barriga embrulhada
Como si hubiera algo no dicho, algo no resueltoComo se tivesse algo não dito, algo não resolvido
El contacto de mi cuerpo caliente con tu cuerpo fríoO contato do meu corpo quente com o seu corpo frio
Me provocó la memoria de un arrepentimientoMe provocaram a memória de um arrependimento
La memoria de una casaA memória de uma casa
La armonía en los objetosA harmonia nos objetos
Los olores tan realesOs cheiros tão reais
El paso del tiempoA passagem do tempo

Pero debo abrir mi corazónMas devo abrir meu coração
Todo amor está hecho para acabarTodo amor é feito pra acabar
Está escrito en los libros, en las estrellas y en el marEstá escrito nos livros, nas estrelas e no mar
Pero luchar contra todo final es nuestro destinoMas lutar contra todo o fim é a nossa sina
Si nuestro nombre fuera un verboSe o nosso nome fosse um verbo

Aislarse no es una forma de descubrirseSe isolar não é uma forma de se descobrir
Es solo una forma conveniente de escaparÉ apenas uma forma conveniente de fuga
Estamos hechos de un corte diferenteNós somos feitos de um corte diferente
El contacto de tu piel con la mía me recordóO contato da sua pele com a minha pele me lembrou
Nuestras luchas, todo lo que pasamos hasta llegar aquíDas nossas lutas, de tudo que passamos até chegar aqui
Quieren nuestra carne, pero nuestra carne solo nos perteneceEles querem a nossa carne, mas a nossa carne só pertence a gente
Los sentimientos no se olvidan, solo se pierden por ahíOs sentimentos não são esquecidos, eles só se perdem por aí
Dejan sus huellas, sus memoriasDeixam seus rastros, suas memórias
Sus cicatrices se sienten eternamenteSuas cicatrizes são sentidas eternamente
¿Hasta cuándo no recordamos exactamenteAté quando não lembramos exatamente
De dónde vino este sentimiento que siento ahora?De onde veio esse sentimento que sinto agora?
Siento todo, todo en esta melodíaEu sinto tudo, tudo nessa melodia
Hasta que la música se hace completaAté que se faz completa a música
Hasta que se completa la extensión del tiempo que vivimosAté que se faz completa a extensão do tempo que vivemos
El tiempo grita, nosotros gritamos, nosotros gritamos, nosotros gritamos, nosotros gritamosO tempo grita, a gente grita, a gente grita, a gente grita, a gente grita

Abrí tu vientre, tu boca, tus piernas y tus senosAbri seu ventre, sua boca, suas pernas e seus seios
Abrí tus ojos, tu cuello, tus manos y tu cabelloAbri seus olhos, seu pescoço, suas mãos e seus cabelos
Entré en lo que no es tuyo y que no es míoEntrei naquilo que não é seu e que não é meu
Consumí tu cuerpo y nuestro amorConsumi seu corpo e o nosso amor
En el momento que se siente exhausto y fuerteNo momento que se sente exausto e forte
Sin ningún miedo, sin ningún pudorSem nenhum medo, sem nenhum pudor
Se convierte en olor lo que antes era hedorVira cheiro o que antes era fedor
Se convierte en amor lo que antes era horrorVira amor o que antes era horror
Todo es movimientoTudo é movimento
El ritmo carnal cuya proa irrumpe la imagen de un barcoO ritmo carnal cuja proa irrompe a imagem de um barco
En una ensenada de infinitas bocasEm uma enseada de infinitas bocas
Recibiendo con placer el calor de un cuerpo desnudo que era un espejoRecebendo com prazer o calor de um corpo nu que era um espelho
El gozo que se expresa en una sonrisaO gozo que se exprime num sorriso
En lo que podemos llamar alegríaNo que podemos chamar de alegria
Era una sangre que brotaba nostalgiaEra um sangue que jorrava nostalgia

Toqué donde es más profundo, en el fondo del interiorToquei onde é mais profundo, no fundo do interior
El principio es lo que mueveO princípio é o que move
El principio de la carne sabráO princípio da carne vai saber
Un ejercicio simultáneo de cuerposUm exercício simultâneo de corpos
Que indica una nueva separaciónQue indica uma nova separação
La finalidad es lo que mueveA finalidade é o que move
El fin de la carne sabráA fim da carne vai saber

La carne hace suspirar al hombreA carne faz o homem suspirar
La carne hace sollozar al hombreA carne faz o homem soluçar
La carne hace explotar al hombreA carne faz o homem explodir
La carne hace temblar las piernas del hombreA carne faz o homem tremer as pernas
La carne hace del hombre un pedazo de hambreA carne faz do homem um pedaço de fome
La carne hace del hombre un niñoA carne faz do homem um menino
La carne hace humillarse al hombreA carne faz o homem se humilhar
La carne hace sonreír al hombre, la carne hace llorar al hombreA carne faz o homem sorrir, a carne faz o homem chorar
La carne hace del hombre un perroA carne faz do homem um cachorro
La carne hace al hombre tan fuerte como un loboA carne faz o homem tão forte quanto um lobo
La carne hace ladrar al hombreA carne faz o homem latir
La carne hace aullarle al hombreA carne faz o homem uivar
AuuuuuuuAuuuuuuu

La carne, la carne, la carne, la carne, la carneA carne, a carne, a carne, a carne, a carne
Si nuestro nombre fuera un verbo sería amarSe nosso nome fosse um verbo seria amar