Tédio Bom

Aburrimiento Bueno

Tédio Bom

Un aburrimiento bueno lo invadió, pero ni siquiera lo esperabaUm tédio bom o acometeu mas nem esperava
Tener una mujer, un lugar propio, tal vez una tumba poco profundaTer uma mulher, um lugar só seu, quem sabe cova rasa
Un embrión tonto que convenció y creció como un tontoTonto embrião que convenceu e cresceu um tolo
Pero mejor uno en la mano que dos en el cielo, una rebanada al pastelMas antes um na mão que dois no céu, uma fatia ao bolo

¿Importaría si dijera cómo quería, incluso si pudieraImportaria se disser como queria mesmo se puder
ArreglarConsertar
Sus trapos sucios al decir el harapiento, el engañoSuas farroupilhas por dizer o maltrapilho, o engodo
Sin importarSem prestar

Un aburrimiento bueno lo conmovió, pero no valía nadaUm tédio bom o comoveu, mas não valia nada
No hubo nadie, ni siquiera yo, riendo de sus chistesNão houve ninguém, nem mesmo eu, rindo de suas piadas
Teniendo en cuenta el don que floreció al ser una gran molestiaTendo em vista o dom que floresceu em ser um grande estorvo
Hizo honor al peón que envejeció, murió, se desintegróFez jus ao peão que envelheceu, morreu, desintegrou

De burlas sabía bien, pero prefería burlarse tambiénDe zombarias soube bem, mas preferia mais zombar também
Para variarPra variar
Recibir una mirada, que no sea de desdén, un gesto empático de quizás alguienReceber um olhar, que não desdém, um gesto empático em talvez alguém

Entre malas notas, tropezando consigo mismo, cayendo sin honor alguno, se cansóEntre má notas, tropeçando em si mesmo, caindo sem honra alguma, se cansou
Y dio la vuelta, no por encima, ni por debajo, sino que pasóE deu a volta, não por cima, nem por baixo, mas passou
A ser felizA ser em feliz
Y quien mal lo dice, que se vaya a freír churrosE quem mal o diz, pros raios com o nariz