THORNS & HORNS

ESPINAS Y CUERNOS

THORNS & HORNS

Lupe Fiasco:Lupe Fiasco:
Lee mis labios, clarinete, habla ese caminar, par de pasosRead my lips, clarinet, talk that walk, pair of steps
Dos disparos, paracaídas, dos gotas, par de tropasTwo shots, parachutes, two drops, pair of troops
Nuevas gotas, llevando techos, en plena floración, dando frutosNew drops, wearin' roofs, full bloom, bearin' fruits
Luna llena pone el 'dónde' en los lobos, aparentemente lo pone en el aire y disparaFull moon put the where in wolves', apparently put it in the air and shoot
Reliquias, eso es lo que dejo, reliquias, así es como tejoHeirlooms that's what I leave, heirlooms that's how I weave
A ellos no les importa y eso es cabello para ti, esto es lo que respiroThey don't care to you and that's hair to you, this what I breathe
Soy el heredero aparente de un par de padresI'm the heir apparent from a pair of parents
Me enseñaron que compartir es cuidar, así que esparzo el panTaught me that sharin's carin' so I spread the bread out
Eso es lo que necesitoThat's what I need
Para llegar al cielo es cuando sangro, llegar al infierno es cuando respiro...To get in heaven that's when I bleed, get in hell when I breathe...
¿Entiendes? Inhalo, cuando respiroGet it? Inhale, when I breathe
Quizás lo entiendas cuando respiro, hay niveles en esta mierdaMaybe you'll get it when I breathe, there's levels to this shit
Y hay demonios en el nivel de esta perraAnd there's devils on the level of this bitch
Todos jugamos, incluso el diablo tiene que lanzarWe all ball even the devil gotta pitch
Vuelas así que eso es Red Bull y un pezYou fly so that's red bull and a fish
Puedes quedarte con eso, es cortesíaYou can have that, that's complimentary
Historia real, documentalTrue story, documentary
Tortuga Ninja, lado de alcantarillaNinja Turtle, sewer side
Aunque continentalmente West SideThough continentally West Side

Solo ando por la ciudad con una corona de espinas en mi cabezaI'm just riding around town crown of thorns on my head
Viviendo hasta que esté muerto, síLiving till I'm dead, yeah
Muestra tu respetoShow your respect
(Inclínate ante el negro con los cuernos en la cabeza)(Bow down to the nigga with the horns on his head)
(Todo rojo)(Everything red)
(No muestres respeto)(Show no respect)

Ab-Soul:Ab-Soul:
Soy King James con un porro encendido, mi nombre suena como una llamada telefónicaI'm King James with a blunt lit, my name ring like a phone call
Es lo correcto que te encuentres con la derrota, supongo que es protocoloIt's only right that you meet defeat, I guess that's protocol
Soulo, oh Dios, el Señor sabe como si nunca hubieras dicho que síSoulo ho, oh God, Lord knows like you never said yes
Éxito, estoy al borde, como si nunca hubiera tenido sexoSuccess, I'm on the verge-in, like I never had sex
Estás molesto como pechos falsos, pero no te estreses, te queda bienYou upset as fake breasts, but don't stress, it looks good on you
No pudo entenderlo, así que me paré sobre élHe couldn't get it understood, so I stood on him
Comida y licor, en mi vientre, de la bestia pero ya lo sabíasFood and liquor, in my belly, of the beast but you knew already
Solía quejarme hasta que volé en avionesI used to complain until planes I flew already
Ahora estoy listo, amén, como un tipo, soy tan pesadoNow I'm ready, amen, like one guy I'm so heavy
Digamos toneladas, eso es blasfemia, con ocho armas, guarda tu macheteLet's say tons, that's blasphemy, with eight guns, keep your machete
Mente joven, jódete al mundo, eso es una orgía con un veteranoYoung mind, fuck the world, that's an orgy with an OG
Irónicamente, cuando estás tan drogado como yo, no necesitarás asientos en primera filaIronically, when you're high as me you, won't need floor seats
Este flujo aquí para King Rich, no pararé hasta que mi equipo sea más ricoThis flow here for King Rich I won't stop 'till my team's richer
Mente, cuerpo y espíritu por encima del dólar, girandoMind, body and spirit on top of the dollar, spinnin'
Mi optimismo es por qué estoy en esta posiciónMy optimism is why I'm in this position
Tú rezas, yo acecho, es solo que soy un león mordiendo a su víctimaYou pray, I prey, it's just that I'm a lion bitin' his victim

Ab-Soul & Lupe Fiasco:Ab-Soul & Lupe Fiasco:
Rinde homenaje, no tengo que planear jugar con cometasPay homage, I ain't gotta plan it to play with comets
Guarda tus comentarios, el dedo en el gatillo te hará vomitarSave your comments, trigger finger make you vomit
Cabeza de huevo solo haciendo tortillas para mover a las gallinas como ReaganomicsEgghead just makin' omelets to move the chickens like Reaganomics
Este mundo es tan malditamente feo que no le pondré maquillaje, solo siendo honestoThis world so damn ugly I won't put make-up on it, just bein' honest
Llaves como traficantes, abriendo puertas para las almas perdidasKeys on us like dope dealers, open doors for the lost souls
Anillo en las llaves como Swizz Beatz, para asegurarme de que un negro nunca las pierdaRing on keys like Swizz Beatz, to make sure a nigga never lost those
Los aficionados son bloqueados, nosotros somos conserjes con los trapeadoresAmateurs get locked out, we janitors with the mops out
Limpiamos la casa, solía querer ser el mejor pero ahora soy el BueyClean house, I used to wanna be the GOAT but I'm the Ox now
Rap como si hubiera ido a Oxford con bastardos, les lancé GlocksRap like I went to Oxford with bastards, threw Glocks on 'em
Rojo y azul, ahora los policías en ellos, ey negroRed and blue, now the cops on 'em, ayy nigga
Maldita sea, tú, con esos puntos en él, te estoy apuntando con infrarrojosHell yeah, you, with them dots on him, infraredin' you
Intelectual como Inspectah Deck, protege tu cuello de LuIntellectual like Inspectah Deck, protect your neck from Lu
¡Porque somos los hijos de la noche!Cause we the children of the night!
De los muertos vivientes buscando algo de luzOf the livin' dead lookin' for some light
Tengo lean en mi SpriteI got some lean up in my Sprite
Lo llamo el Jugo de Jesús, Lu, ¿qué haría Jesús? ¡Whoo!I call it the Jesus Juice, Lu, what would Jesus do? Whoo!