O Suplício de Bruno

El Suplicio de Bruno

O Suplício de Bruno

Se acercan los sacerdotesAproximam-se os sacerdotes
La fragancia en sus incensarios exhala el sueño eternoA fragrância em seus turíbulos exala o sono eterno
Portan candelabros de plataConduzem castiçais de prata
Ensangrentados en remoto sacrilegioEnsanguentados em remoto sacrilégio

Con los pies descalzos, la plebe exalta mi martirioCom os pés descalços, a plebe exalta o meu martírio
Guiada por la áspera hoja de la voz de su maestroGuiada pela lâmina áspera da voz de seu mestre
El silencio resuenaO silêncio ecoa
Pero de repente, escucho la voz más hermosaMas eis que, súbito, ouço a mais bela voz
Es el sonido de mi alma que ahora coordina mi cuerpo y pensamientoÉ o som de minha alma que coordena agora o meu corpo e raciocínio

Platónico, clamo a mis inquisidoresPlatônico, brado aos meus inquisidores

¡Oh vosotros que sois el impulso para la mano seca del verdugo!Ó vós que sois o impulso para a mão seca do carrasco!
Callaos ante mi último suspiroCalai-vos ante meu último suspiro
¡Si es que aún poseéis compasión en ese carbón que lleváis en el pecho!Se é que ainda possuis compaixão nesse carvão que levam ao peito!
Me torturan en camino a la pira mortal, deseando incinerar mi iraTorturam-me a caminho da pira mortal, almejando incinerar minha ira
¡Pobres criaturas, pues sois los tontos que traicionan su propio ideal!Pobres criaturas, pois sois os tolos que atraiçoam o próprio ideal!
¡Vosotros reverenciáis cruces a quienes un día osasteis condenar!Vós reverenciais cruzes a quem um dia ousaram condenar!

Una vez, un hombre os enseñó la revolución interiorCerta vez, um homem ensinou-vos a revolução interior
Os enseñó a practicar el amor y la misericordiaEnsinou-vos a praticar o amor e a misericórdia
¡Todo lo que logró de vosotros fue la idolatría!Tudo o que conseguiu de vós foi a idolatria!
Traicionado, se arrojó al Calvario por vuestra necedadAtraiçoado, atirou-se ao Calvário por vossa tolice
¿Y ahora alzáis los puños para prenderme fuego?E agora vós erigis os punhos para atear-me fogo?
He aquí que con orgullo me entrego a vuestro sagrado juicioEis que com orgulho entrego-me a vosso sacro julgamento
¡Pero no olvidéis! Vosotros carbonizáis mi carneMas não esqueceis! Vós carbonizais minha carne
¡Pero liberáis mi espíritu a la plenitud cósmica!Contudo libertais meu espírito à plenitude cósmica!