Desabafo da Alma

Desahogo del Alma

Desabafo da Alma

Hace muchos años me embarqué en un sueñoHá muitos anos embarquei num sonho
En la primavera de la infancia queridaNa primavera da infância querida
Y en el viaje de la mitad de la vidaE na viagem metade da vida
Por las esquinas del mundo quedóPelas esquinas do mundo ficou

Luché en la arena de la suerteDigladiei-me na arena da sorte
Con luchadores astutos y tontosCom lutadores ladinos e bobos
Y en los caminos las bandas de lobosE nos caminhos os bandos de lobos
Destrozando a quienes los ayudaronDilacerando quem os ajudou

Hasta que un día cansado y sufridoAté que um dia cansado e sofrido
Maltratado con tanta maldadEspezinhado com tanta maldade
En un arcoíris de felicidadNum arco-íris de felicidade
Mi gran sueño se realizóMeu grande sonho se realizou

Al llegar al puerto que tanto buscabaChegando ao porto que tanto buscara
Dejé atrás mis desdichasDeixei distante os meus dissabores
Y hoy en día me lanzan floresE hoje em dia me atiram flores
Quienes en el pasado me apedrearonQuem no passado me apedrejou

Existen seres errantes en el mundoExistem seres errantes no mundo
Llevando en el alma tanto egoísmoLevando na alma tamanho egoísmo
Y viendo a la gente al borde del abismoE vendo a gente a beira do abismo
Hacen todo para derribarnosFazem de tudo pra nos derrubar

Pero al ver que no caemosMas percebendo que nós não caímos
Y si subimos escalones decisivosE se subimos degraus decisivos
Vienen a abrazarnos con falsas sonrisasVêm abraçar-nos com falsos sorrisos
Con la esperanza de engañarnosNa esperança de nos enganar

¡Oh! Mercenarios, vergüenza de la TierraOh! Mercenários, vergonha da Terra
Judas de la humanidadEscariotes da humanidade
Quiten los mantos de la perversidadTirem os mantos da perversidade
Para que puedan encontrar la pazPara que possam a paz encontrar

Y seguramente no tendrán insomniosE certamente não terão insônias
Ni la tristeza de un abandonoNem a tristeza de um abandono
Si es sublime la noche de sueñoSe for sublime a noite de sono
Será divino su despertarSerá divino o seu despertar

Pido disculpas a los verdaderos amigosPeço desculpas aos reais amigos
Si en mis versos pierdo la calmaSe em meus versos eu perco a calma
Pero esto es un desahogo del almaMas isso é desabafo da alma
No se ofendan compañeros míosNão se ofendam companheiros meus

Me refiero a algunas tribusEu me refiro a algumas tribos
De mente estrecha y corazón de aceroDe mente estreita e coração de aço
Por eso mismo viven en el fracasoPor isso mesmo vivem no fracasso
Siento lástima por esos fariseosEu tenho pena desses fariseus

Son envidiosos y perseguidoresSão invejosos e perseguidores
Irreverentes y materialistasIrreverentes e materialistas
Aventureros y falsos artistasAventureiros e falsos artistas
Son traicioneros y tal vez ateosSão traiçoeiros e talvez ateus

Porque sepan que si llegué aquíPois saibam eles que se aqui cheguei
Es porque guardo un gran tesoroÉ porque guardo um grande tesouro
Es que tengo amigos de oroÉ que eu tenho amigos de ouro
Y sobre todo porque creo en DiosE sobre tudo porque creio em Deus