Mudanzas

Veranderingen

Mudanzas

Vandaag ga ik veranderenHoy voy a cambiar
Goed mijn koffers doorzoekenRevisar bien mis maletas
En al mijn gevoelensY sacar mis sentimientos
En alle wrok eruit halenY resentimientos todos
De kast opruimenHacer limpieza al armario
Oude wrok wissenBorrar rencores de antaño
En angsten die in mijn hoofd zatenY angustias que hubo en mi mente
Om niet te lijdenPara no sufrir
Omwille van zulke kleine dingenPor cosas tan pequeñitas
Stoppen met een meisje te zijnDejar de ser niña
Om een vrouw te wordenPara ser mujer

Vandaag ga ik veranderenHoy voy a cambiar
Mijn moed aan de oppervlakte brengenSacar a luz mi coraje
Me overgeven aan wat ik geloofEntregarme a lo que creo
En altijd mezelf zijn zonder angstY ser siempre yo sin miedo
Dansen en zingen uit gewoonteBailar y cantar por hábito
En helder zien in plaats van duisterY ver claro en vez de obscuro
Mijn geheimen ontwortelenDesaraigar mis secretos
Stoppen met levenDejar de vivir
Als het niet is om het leven te levenSi no es por vivir la vida
Dat binnenin mij schreeuwtQue grita dentro de mí
Mijn vrijheidMi libertad

Vandaag ga ik veranderenHoy voy a cambiar
Uit mezelf komen en niet alleen een hart zijnSalir de dentro de mi y no ser solo corazón
Stoppen met falen en kiezen voor de armenDejar y parar fracasos y optar los brazos
En de vrijheid die mijn rede onderdruktY libertad que oprimen mi razón
Vrij vliegen met al mijn tekortkomingenVolar libre con todos mis defectos
Om mijn rechten te kunnen terugwinnenPara poder rescatar mis derechos
En het leven niet te laten betalen voor wegen en keuzesY no cobrarle a la vida caminos y desiciones

Vandaag wil en moet ik veranderenHoy quiero y debo cambiar
De tijd verdelen en de wind optellenDividirle al tiempo y sumarle al viento
Alle dingen die ik ooit droomde te veroverenTodas las cosas que un día soñé conquistar
Want ik ben een vrouw zoals iedereenPorque soy mujer como cualquiera
Met twijfels en oplossingen, met tekortkomingen en deugdenCon dudas y soluciones, con defectos y virtudes
Met liefde en liefdesverdrietCon amor y desamor
Zacht als een meeuw, maar fel als een leeuwinSuave como gaviota, pero felina como una leona
Rustig en vredelievendTranquila y pacificadora
Maar tegelijkertijd, irreverent en revolutionairPero al mismo tiempo, irreverente y revolucionaria
Gelukkig en ongelukkig, idealistisch en dromerigFeliz e infeliz, idealista y soñadora
Onderworpen uit gewoonte, maar onafhankelijk in mijn meningSumisa por condición, más independiente por opinión
Want ik ben een vrouwPorque soy mujer
Met al de inconsistenties die uit mij voortkomenCon todas las incoherencias que nacen de mí
Sterk, het zwakke geslachtFuerte, sexo débil

Vandaag ga ik veranderenHoy voy a cambiar
Goed mijn koffers doorzoekenRevisar bien mis maletas
En al mijn gevoelensY sacar mis sentimientos
En alle wrok eruit halenY resentimientos todos
De kast opruimenHacer limpieza al armario
Oude wrok wissenBorrar rencores de antaño
En angsten die in mijn hoofd zatenY angustias que hubo en mi mente
Om niet te lijdenPara no sufrir
Omwille van zulke kleine dingenPor cosas tan pequeñitas
Stoppen met een meisje te zijnDejar de ser niña
Om een vrouw te wordenPara ser mujer