No Bem Falá

In der schönen Erde

No Bem Falá

Oh Erde, du singstAi terra ês cantá
Meine Erde, du singstNha terra ês cantá
Mutter Erde, du singstMãe terra ês cantá
Kap VerdeCabo Verde

Bruder, komm her, setz dich hier hinIrmon, tchegá li, sentá li sim
Wir reden gut miteinanderNo bem falá um kzinha
Ich bin stark, wenn ich sprecheA'm ta forte d'obiss ta fla
Meine Erde ist arm, sie ist kleinNha terra é pobre el é piknim

Schon alles ist relativJá ke tude é relative
Es gibt viel Reichtum, der aus Elend kommtTem tcheu rikeza kê mãe de miséria
Schon alles ist relativJá ke tude é relative
Es gibt viel Reichtum, der aus Armut kommtTem tcheu rikeza kê mãe de pobresa

Stell dir vor, vor einiger ZeitImaginá há uns tempes atrás

Ich gehe die Avenida Marginal entlang, zurückblickendTa dxi Avenida Marginal, bróss cruzód pa trás
Links und rechts, Nhô Balta und Nhô RoqueLód a lód Nhô Balta e Nhô Roque
Und da ist auch Cabral und Nhô GêneE ta bem de bóxe Cabral e Nhô Gêne
Zé Povinho kommt aus dem WasserTa sai dent d'água Zé Povinho
Manuel Lopes spricht nicht vielManuel Lopes num convers'animód

Oh Erde, du sprichstAi terra ês falá
Meine Erde, du erzählstNha terra ês contá
Mutter Erde, du schreibstMãe terra ês screvê
Kap VerdeCabo Verde

Ich bin nicht müde am AbendNum Sobde di tardinha
Feier von hier, bei Manel D'NovasFesta d'one na cá'Manel D'Novas

Komm, Cize, die ersten sind angekommenBana ma Cize primers ê ke tchgá
Nácia Gomi, ein Freund von T LizNácia Gomi parcé companhód de T Liz
Ildo Lobo, Chico, Morgadinho lachenIldo Lobo, Chico, Morgadinho entra ta ri
Monsieur ist ein KreoleMonsieur ês ê criol
Und an der Tür, die Gitarre in der HandE na porton, violon na peite
Ah, die Kanadier in der Welt, Pantera singtAh kanadja na mundu, Pantera canta

Hier ist es nicht kleinÈs li n'ê ser piknin
Hier ist es nicht armÈs li ka ê ser pobre

Oh Erde, du singstai terra ês cantá
Meine Erde, du singstNha terra ês cantá
Mutter Erde, du singstMãe terra ês cantá
Kap VerdeCabo Verde