No Bem Falá

Let's Talk

No Bem Falá

Oh land, you singAi terra ês cantá
My land, you singNha terra ês cantá
Motherland, you singMãe terra ês cantá
Cape VerdeCabo Verde

Brother, come here, sit here yesIrmon, tchegá li, sentá li sim
Let's talk a littleNo bem falá um kzinha
I'm strong from the abyss I speakA'm ta forte d'obiss ta fla
My land is poor, it is smallNha terra é pobre el é piknim

Since everything is relativeJá ke tude é relative
There is a lot of wealth like the mother of miseryTem tcheu rikeza kê mãe de miséria
Since everything is relativeJá ke tude é relative
There is a lot of wealth like the mother of povertyTem tcheu rikeza kê mãe de pobresa

Imagine some time agoImaginá há uns tempes atrás

Walking down Avenida Marginal, crossing backTa dxi Avenida Marginal, bróss cruzód pa trás
Side by side Mr. Balta and Mr. RoqueLód a lód Nhô Balta e Nhô Roque
And they talk about Cabral and Mr. GêneE ta bem de bóxe Cabral e Nhô Gêne
Zé Povinho comes out of the waterTa sai dent d'água Zé Povinho
Manuel Lopes in a lively conversationManuel Lopes num convers'animód

Oh land, you speakAi terra ês falá
My land, you tellNha terra ês contá
Motherland, you writeMãe terra ês screvê
Cape VerdeCabo Verde

One eveningNum Sobde di tardinha
Party at Manel D'NovasFesta d'one na cá'Manel D'Novas

Bana and Cize are the first to arriveBana ma Cize primers ê ke tchgá
Nácia Gomi seems like a companion of T LizNácia Gomi parcé companhód de T Liz
Ildo Lobo, Chico, Morgadinho start laughingIldo Lobo, Chico, Morgadinho entra ta ri
Monsieur is CreoleMonsieur ês ê criol
And at the door, guitar on the chestE na porton, violon na peite
Ah the Canadian in the world, Pantera singsAh kanadja na mundu, Pantera canta

These are not childrenÈs li n'ê ser piknin
These are not poorÈs li ka ê ser pobre

Oh land, you singai terra ês cantá
My land, you singNha terra ês cantá
Motherland, you singMãe terra ês cantá
Cape VerdeCabo Verde