In Mijn Mooie Aarde

No Bem Falá

Oh aarde, je zingtAi terra ês cantá
Mijn aarde, je zingtNha terra ês cantá
Moeder aarde, je zingtMãe terra ês cantá
KaapverdiëCabo Verde

Broeder, kom hier, ga zittenIrmon, tchegá li, sentá li sim
We praten goed met elkaarNo bem falá um kzinha
Ik ben sterk, ik zeg het jeA'm ta forte d'obiss ta fla
Mijn aarde is arm, maar het is kleinNha terra é pobre el é piknim

Alles is relatiefJá ke tude é relative
Er is veel rijkdom, maar ook veel ellendeTem tcheu rikeza kê mãe de miséria
Alles is relatiefJá ke tude é relative
Er is veel rijkdom, maar ook veel armoedeTem tcheu rikeza kê mãe de pobresa

Stel je voor, een tijd geledenImaginá há uns tempes atrás

Op de Avenida Marginal, broers, terugkijkendTa dxi Avenida Marginal, bróss cruzód pa trás
Van links naar rechts, Nhô Balta en Nhô RoqueLód a lód Nhô Balta e Nhô Roque
En het gaat goed met Cabral en Nhô GêneE ta bem de bóxe Cabral e Nhô Gêne
Zij komen uit het water, Zé PovinhoTa sai dent d'água Zé Povinho
Manuel Lopes in een levendig gesprekManuel Lopes num convers'animód

Oh aarde, je spreektAi terra ês falá
Mijn aarde, je verteltNha terra ês contá
Moeder aarde, je schrijftMãe terra ês screvê
KaapverdiëCabo Verde

In de namiddagNum Sobde di tardinha
Feest van de een in casa Manel D'NovasFesta d'one na cá'Manel D'Novas

Bana, maar Cize was de eerste die kwamBana ma Cize primers ê ke tchgá
Nácia Gomi, een vriend van T LizNácia Gomi parcé companhód de T Liz
Ildo Lobo, Chico, Morgadinho, ze lachenIldo Lobo, Chico, Morgadinho entra ta ri
Monsieur, dat is CreoolsMonsieur ês ê criol
En bij de deur, gitaar in de handE na porton, violon na peite
Ah, kan niet in de wereld, Pantera zingtAh kanadja na mundu, Pantera canta

Hier is het niet kleinÈs li n'ê ser piknin
Hier is het niet armÈs li ka ê ser pobre

Oh aarde, je zingtai terra ês cantá
Mijn aarde, je zingtNha terra ês cantá
Moeder aarde, je zingtMãe terra ês cantá
KaapverdiëCabo Verde