D'où viens-tu ?

Di Undi Kim Bem

D'où viens-tu ?Di undi kim bem
Il y a une histoire transmise avec des larmesTem stória transadu ku txoru
Une musique chantée qui raconte la nostalgie de terres lointainesMúsica txoradu ki ta konta sodadi di terra longi

D'où viens-tu ?Di undi kim bem
Il y a un esprit qui danse dans l'âme du peupleTem um spritu kambadu na alma di povo
Il y a un arbre immense comme le cœur du mondeTem un arvi tamanhu sima korasson di mundu

D'où viens-tu ?Di undi kim bem
Il y a une femme noire qui met au monde un enfant métisTem mudjer preta ki pari mininu mulatu
Il y a une pleine lune pour éclairer l'obscurité de tout Kau BerdiTem lua xeia pa ilumina sukuro di tudu Kau Berdi

Là d'où viens-tu ?La di undi kim bem
Il y a une histoire silencieuse gardée dans le tempsTem um stória kalado guardado na tempu
Un secret, un mystère marqué sur la peauUm txeru, um misteriu markadu na peli

Là d'où viens-tu ?La di undi kim bem
La pleine lune tombe sur la tempêteLua xeia ta caima tormenta
Des courants qui portent d'Afrique un jourDi kes korrenti ki guentis d'Africa trazé um dia
Marqués aux pieds, marqués dans l'esprit, tatoués sur le corpsMaradu na pe, maradu na mon, sotadu na corpu

Là d'où viens-tu ?La di undi kim bem
Je ne reviens plus...Kim ka volta más...