365 Dagen

365 Días

365 Dagen

Hoy cumplimos exactamente un año de casadosWe zijn vandaag precies een jaar getrouwd
Esta mañana me di cuenta de repenteVanochtend heb ik dat ineens ontdekt
Me arreglé especialmente para tiIk heb me extra mooi gemaakt voor jou
Puse la mesa de manera festivaDe tafel heb ik feestelijk gedekt
He traído vino a casa'k Heb wijn in huis gehaald
Estoy untando tostadasIk heb toastjes staan te smeren
He preparado todo aquí'k Heb alles klaargemaakt om hier
Para cenar a la luz de las velasBij kaarslicht te dineren
Pero la romanticidad no es tu punto fuerteMaar romantiek is niet jouw sterkste kant
No te importaba un pequeño ramillete de floresJe gaf niet om een kleine bloemenhulde
Me diste un papel en la manoJe stopte een papiertje in m'n hand
Un billete de 25 pesosEen bankbiljet van 25 gulden
El vino, creo, me ha subido a la cabezaDe wijn die is me, geloof ik, naar het hoofd gestegen
Y por lo que veo, tú no lo toleras en absolutoEn zo te zien kun jij er helemaal niet tegen

Estribillo:refrain:
365 Días, Johan, no te duermas365 Dagen, Johan val nou niet in slaap
Porque quiero preguntarte algo, peroWant ik wil je nog wat vragen, maar
Tú, tú duermesJij, jij slaapt
Pero tú, tú duermesMaar jij, jij slaapt

Te conozco mucho más tiempo que tú a míIk ken jou al veel langer dan jij mij
Solías ser amigo de mi hermano mayorJe was toch met m'n oudste broer bevriend
Yo te miraba pero tú nunca me mirabasIk keek naar jou maar jij keek nooit naar mij
¿Cómo podrías, si yo era solo una niña?Hoe kon het ook, ik was nog maar een kind
Pero siempre, cuando venías a casa para jugar ajedrez con mi hermanoMaar altijd, als je bij ons kwam, om met m'n broer te schaken
Olvidaba, nerviosa, hacer mi tareaVergat ik, van de zenuwen, m'n huiswerk af te maken
Pero luego todo se arreglóMaar later kwam dat allemaal terecht
Permanecí fiel a ese primer amorIk ben die eerste liefde trouw gebleven
Y tú, aunque nunca dijiste muchoEn jij, al heb je nooit zoveel gezegd
Yo sabía que realmente te importabaToch wist ik dat je echt om mij ging geven
Y en esa hermosa noche, que siempre recordaréEn op die mooie avond, die ik altijd zal onthouden
Me preguntaste tímidamente si quería casarme contigoVroeg je heel timide of ik met je wilde trouwen

Estribillorefrain

Tenías un trabajo bien remunerado, eso síJe had een goed betaalde baan, dat wel
Pero cuántos impuestos se te descontabanMaar wat een loonbelasting ging er af
Los impuestos de un solteroDe loonbelasting van een vrijgezel
¿Fue eso, Johan, lo que te convenció?Was dat het, Johan, wat de doorslag gaf
Entonces ahora ves que, sumando todoDan zie je nu dat alles bij elkaar genomen
Una empleada doméstica habría salido mucho más barataEen huishoudster op heel wat minder was gekomen
Realmente me pregunto, todo el tiempoIk vraag me eigenlijk af, de hele tijd
Por qué te casaste conmigo precisamenteWaarom je met mij juist bent getrouwd
Debes decirlo honestamente, ¿te arrepientes?Je moet het eerlijk zeggen, heb je spijt
Todos cometemos errores alguna vezWe maken allemaal wel eens een fout
¿Soy realmente el amor con mayúsculas para ti?Ben ik voor jou wel echt de liefde met een grote L
Para mí, tú, para mí, tú sí lo eresVoor mij ben jij, voor mij ben jij het wel

Estribillorefrain