Botanisch twistgesprek

Botanisches Gespräch über den Garten

Botanisch twistgesprek

Willst du mal schauen kommen auf den Plan, den ich hier gemacht habe, wie der Garten im Sommer werden soll?Wil je even komen kijken naar de plattegrond die ik hier heb gemaakt van hoe de achtertuin van 't zomer worden moet?
Links hatte ich gedacht, raues Schilfrohr zu pflanzen, und gewöhnliche Commelina und wohlriechendes Gänsefuß.Aan de linkerkant had ik gedacht ruw doddegras te planten, en gewone commelina en welriekend ganzevoet
Außerdem Dill, Dreispitz und Dolik, steifer Augentrost und Keker und natürlich Huttentut und purpurrote Russula.Verder dille, dreps en dolik, stijve ogentroost en keker en natuurlijk huttentut en purperrode russula
Sommerfeinstrahl, klobiger Stippelsteinschlag, Wolleboll, Seegraß, Traubengamander, Eichelbecherchen und Amsinekia.Zomerfijnstraal, bonkig stippelsteenslag, wolbol, zeekweek, trosgamander, eikel-bekerzwammetje en amsinekia
Und dann wäre es klug, für die Ecke hier Thymianblume oder Wischgerste zu nehmen, oder vielleicht japanische Quitte.En dan is het wel verstandig voor die hoek hier tijmbloemdrakekop of kwispelgerst te nemen, of misschien japanse kwee
Oh, und das hätte ich fast vergessen: in diesem Beet schien mir wolliger Saflor ganz nett oder umrandete Röhrenblume.O, en dat vergat ik bijna: in dit perkje leek me wollig saffloer heel aardig of omlijnde-buisbloemaloe
Aber du musst mir helfen, zu überlegen, was geeignet sein könnte für die Rabatte entlang des Weges zum Teich mit der Brücke.Maar je moet me helpen denken, wat geschikt zou kunnen wezen voor de border langs het paadje naar de vijver met de brug
Findest du Kalketrip nicht schön, oder wirres Nabelblatt oder Klüwenzuring...Vind je kalketrip niet leuk, of warrig navelblad of kluwenzuring...
"Ja, und dann ein Gartenzwerg mit einem Körbchen auf dem Rücken.""Ja, en dan een tuinkabouter met een mandje op zijn rug"

Sieh mal, hier könnte ein Pavillon stehen, umgeben von französischem Wicken, türkischer Lilie, Mofpip und englischem Löffelblatt.Kijk eens, hier kan een prieeltje staan met daaromheen wat franse wikke, turkse lelie, moffenpijp en engels lepelblad
Und mit sehrus, Waldgras, Alpenrus, Sumpfrus, Trekrus, flachem Rus und rundem Rus, Waldlathyrus und Draadrus bei diesem Weg.En met zeerus, bosrus, alpenrus, moerasrus, trekrus, platte rus en ronde rus, boslathyrus en draadrus bij dit pad
Auch etwas Hirtenstäbchen, Frauenschuh, Slofhak und Pantoffelchen, Giroffel, braune Schnabelbinse und rosafarbene Fuchsschwanz.Ook wat herderstasje, vrouwenschoentje, slofhak en pantoffeltje, giroffel, bruine snavelbies en rosse vossenstaart
Hühnerbeet und schmales Kanariengras, kahles Katzenkraut und Hasenpfötchen, Schlangenwurzel, Hundsrauf, Löwenzahn und Ziegenbart.Hoenderbeet en smal kanariegras, kaal kattenkruid en hazepootje, slangewortel, hondsdraf, leeuwetand en geitebaard
Und in diesem Bereich hätte ich gerne etwas Besonderes gehabt, wie Esparcette-Hülsenfrucht oder grüner Glibberpilz.En op dit gedeelte had ik iets bijzonders willen hebben, zoals esparcette-hokjespeul of groene glibberzwam
Und vor allem nicht zu vergessen: Gagel, Duist, Kardoen und Stachel, kahler Jonker, weiße Unschuld, braver Hendrik, Tripmadam.En vooral niet te vergeten gagel, duist, kardoen en prikneus, kale jonker, witte onschuld, brave hendrik, tripmadam
Dazu das Fräulein im Grünen mit wildem Bertram im Liebesgras, gebrochene Herzen, Kinderpflanze (die wachsen riesig schnell).Daarbij juffertje in 't groen met wilde bertram in het liefdegras, gebroken hartjes, kinderplant (die groeien reuze vlug)
Und dieses Häuschen stellt eine Bank dar, umgeben von fünfseitigem Spiegelchen...En dit hokje stelt een bankje voor, omringd door vijfhoekspiegelklokje...
"Warum nicht ein Gartenzwerg mit einem Körbchen auf dem Rücken?""Waarom niet een tuinkabouter met een mandje op zijn rug?"

Rechts würde italienische Ossetong sehr schön stehen, dünner Dravik, salzige Segge, falscher Salbei, kleine Ruit.Aan de rechterkant zou italiaanse ossetong heel mooi staan, ijle dravik, zilte zegge, valse salie, kleine ruit
Galigaan, gepuderter Sonnenrose, Hederik, gefleckter Schierling, Wasserpung, Bromnos und vergessenes Blasenkraut.Galigaan, bepoederd zonneroosje, hederik, gevlekte scheerling, waterpunge, bromnos en vergeten blaasjeskruid
Und wenn möglich zartes Guichelheil, durchgewachsene Bauernkresse, gewimpertes Breukkraut, weiße Krodde, Harlekin und große Klette.En zo mogelijk teer guichelheil, doorgroeide boerenkers, gewimperd breukkruid, witte krodde, harlekijn en grote klis
Stinkendes Nieskraut, Azarooldorn, Kranzkarwei, gelobte Melde, Knollenrapunzel, nickendes Perlgraß und Krähenbeere-Berberitze.Stinkend nieskruid, azarooldoorn, kranskarwij, gelobde melde, bolrapunzel, knikkend parelgras en kraaibes-berberis
Allerliebst ist irreführendes Dickblatt, Ringelwicke, Froschlaichalgen, Bibernelle, Spaltfaserkopf, Kornelkirsche, Portulak.Alleraardigst is misleidend dikblad, ringelwikke, kikkerdrilwier, bevernel, spleetvezelkop, kornoelje, portulak
Podaliria-Mimose, Schirmabronia und Stipa, Vallisneria, Parrotia, Lobelie und Geschmack.Podaliria-mimosa, schermabronia en stipa, vallisneria, parrotia, lobelia en smak
Hinten würde ich gerne Arve, Dinkel oder Waldgras pflanzen, und Ballote, aber der Boden ist dort leider ein bisschen steif.Achterin zou ik wel arve, spelt of bosbies willen planten, en ballote, maar de grond is daar helaas een beetje stug
Also lieber ein lappiges Kugelpflänzchen oder bollenzig Kuckuck, Alant, olivgrün...Dus maar liever lobbig kogelplantje of bollenzig kijkertje, alant, olijfgroen...
"Nein, ich will einen Gartenzwerg mit einem Körbchen auf dem Rücken.""Nee, ik wil een tuinkabouter met een mandje op zijn rug"
...Steinchen, weiche Tausendknoten, ...angebrannte Orchis, Isolepis......steentje, zachte duizendknoop,......aangebrande orchis, isolepis...
"Nein, ich will einen Gartenzwerg mit einem Körbchen auf dem Rücken.""Nee, ik wil een tuinkabouter met een mandje op zijn rug"
...Rädchen, Zulte, blasses Waldvögelchen verdammte, echte Kluftchen, kleine Wasseräpfel......wieltje, zulte, bleekbosvogeltje verdomme, echte kluifjes, kleine watereppe...
"Nein, ich will einen Gartenzwerg mit einem Körbchen auf dem Rücken.""Nee, ik wil een tuinkabouter met een mandje op zijn rug"
...Sumpfvergissmeinnicht, sei jetzt mal still, Tigerchen......moerasvergeet-me-nietje, stil nou even, tijgerbekje...
"Nein, ich will einen Gartenzwerg mit einem Körbchen auf dem Rücken.""Nee, ik wil een tuinkabouter met een mandje op zijn rug"
"Nein, ich will einen Gartenzwerg mit einem Körbchen auf dem Rücken.""Nee, ik wil een tuinkabouter met een mandje op zijn rug"
"Nein, ich will einen Gartenzwerg.""Nee, ik wil een tuinkabouter"