Aha

¡Ajá!

Aha

Tenemos ahora un tenderoWij hebben nou een kruidenier
¡Ajá, qué bonito!Aha, dat is een mooie
Ese hombre no gana ni un centavo con nosotrosDie man verdient aan ons geen zier
Ni un centavo, ni un rojoGeen cent, geen ene rooie
Él vive solo por la buena causaHij leeft alleen voor 't goede doel
Esa buena causa somos nosotrosDat goede doel zijn wij
Él rebosa de un hermoso sentido socialHij bulkt van mooi sociaal gevoel
Y amor al prójimoEn naastenliefhebberij
Nos abastece a nosotros y a toda nuestra familiaHij richt ons met ons heel gezin
Simplemente a precio de costoGewoon maar tegen kostprijs in
¿No es en estos tiempos durosIs dat in deze harde tijd
Un acto de gran corazón?Geen daad van barremhartigheid

¡Ajá, mira esa nevera allíAha, kijk daar die koelkast staan
¡Ajá, esa es nuestra!Aha, die is van ons
La conseguimos fácilmenteWij kwamen er gemak'lijk aan
Con nuestros recibos de cajaMet onze kassabons
Es un bono por los frijoles't Is een bonus op de bonen
Que comimos día tras díaDie we aten, dag na dag
Y un interés sobre las pasasEn een rente op de krenten
Arroz, avena y chispas de chocolateRijst en gort en hagelslag

Oh chicos, qué tenderoOh jongens, wat een kruidenier
Puedes comprar de todo allíJe kunt er alles kopen
Desde papel higiénico hasta accionesVan crepe-, closet- tot beurspapier
Desde arroz hasta fundas de almohadasVan rijst tot kussenslopen
Aunque su nombre sea pequeñoAl is zijn naam dan ook maar klein
Sus acciones son grandesZijn daden bennen groot
Algún día su negocio solo estará abiertoEens zal zijn zaak slechts open zijn
Y los competidores muertosDe concurrenten dood
Qué barato será nuestra vida entoncesWat wordt ons leven dan goedkoop
Y cuánto ahorraremosEn wat besparen wij een hoop
Si ya no existe una tiendaAls er geen winkel meer bestaat
Donde solo se trata de servirWaar het enkel om bedienen gaat

¡Ajá, mira esa nevera allíAha, kijk daar die koelkast staan
Y esto es solo el comienzoEn 't is nog maar 't begin
Pronto ahorraremos y compraremosNog even sparen en we slaan
Una lavadoraEen wasmachine in
Como un bono por los recibosAls een bonus op de bonnen
Un mobiliario incluidoEen ameublement erbij
Y un interés sobre las pasasEn een rente op de krenten
Por una gangaVoor een appel en een ei

Pronto nuestro país será de esa maneraStraks wordt ons land op die manier
Despojado de la clase mediaDer middenstand ontrukt
'Una nación, un pueblo, un tendero'"Een land, een volk, een kruidenier"
Todos exclamarán emocionadosRoept ieder dan verrukt
El almacén colonial tiene a todo el país como cliente't Koloniale warenhuis heeft heel het land tot klant
Estamos liberados de esa chusmaBevrijd zijn wij van dat gespuis
Ávida de márgenes de gananciaOp winstmarges gebrand
En cada tugurio habrá de ahora en adelanteIn elke krot zal er voortaan
Una nevera de hielo blancoZo'n blanke komenijs-kast staan
Entonces será realmente una buena vidaDan zal het pas goed leven zijn
Para la patria y HeijnVoor vaderland en Heijn
Para la patria y HeijnVoor vaderland en Heijn