Traducción generada automáticamente
Altijd Prijs
Lurelei
Altijd Prijs
Zeg ober, weet jij wie dit pernodje betaalt
De Amsterdamse steunprijs voor de jonge kunsten
Omdat ik dertien verzen uit het Tsjechisch heb vertaald
En ze opgedragen heb aan mr.Mijks'naar
Ach ja, dat zijn de trucen he, die moet je leren kennen
Je moet niet in het wilde weg gaan zitten pennen
Een opdracht aan de juiste man, dat kan ontzettend helpen
Zo lang je maar relaties hebt, zijn prijzen niet te stelpen
Ik doe aan elke wedstrijd mee en ding naar elke beurs
Ik ben de hoogst geprijsde van de Hollandse auteurs
Garcon, un pernod, van de Catsprijs
refrain:
Altijd prijs, altijd prijs en dan lekker naar Parijs
Met volle teugen drink ik de Parijse sfeer
Van bistro naar bistro en ik duik in de pernod
Na een half uurtje weet ik van geen prijzen meer
Parijs, het paradijs van de Hollandse auteurs
Altijd prijs, altijd beurs
Laat anderen maar zwoegen, berooid en miskend
Met het boekenbal als enige vermakelijkheid
Ik ben geen genie, ik heb zelfs geen talent
Waar ik het van moet hebben is mijn zakelijkheid
Ik kijk wie in de jury zit en stuur wat bosjes bloemen
Maar niet al te duur, want dan kun je het chantage noemen
Op 't kaartje staat altijd: met ootmoedige verering
Dat boek ik op m'n aanslag doodgewoon als investering
Zo kreeg ik, zeg nou zelf, dat is toch werkelijk subliem
Al tien keer de debuutprijs, onder ander pseudoniem
refrain
Dan denk ik toch nog altijd even aan mijn eerste
Mijn eerste roman: 'Het gezang van de zaag'
Kreeg de jeugdprijs van de gemeente Boekelo
Stukken in de kranten en een stuk in m'n kraag
In het diepst van m'n gedachten dacht ik: houen zo
Sindsdien heb ik behoorlijk van m'n boeken kunnen leven
Ik heb nu over elke streek een streekroman geschreven
Ik heb geen enkele mening over Hemingway of Dante
Ik lees alleen de wijnkaart en ik spel de prijscouranten
Steeds hoger stijgt mijn aanzien, steeds hoger stijgt m'n vlag
Steeds hoger stijgt m'n saldo en m'n literair gezag
Weet u nou bijvoorbeeld wie er over mij voor de radio gesproken heeft
Zal u niet willen geloven... Prof.dr.Garmt Stuiveling! Nou dat is toch
geen kleine jongen, he ober? En weetr u wat hj gezegd heeft, ober, voor
de aardigheid: dat m'n geschriften getuigen van een niet aflatende angst
voor de eigen gespleten persoonlijkheid. Gespletenheid! Nou ja
waarom niet. Garcon! Deux pernods
refrain
Maar dan soms zo volkomen beurs
Siempre premio
Dile camarero, ¿sabes quién paga este pernodito?
El premio de apoyo de Ámsterdam para las jóvenes artes
Porque he traducido trece versos del checo
Y los he dedicado al Sr. Mijks'naar
Ah, esas son las artimañas, hay que conocerlas
No debes sentarte a escribir sin rumbo
Una dedicación al hombre correcto, puede ayudar mucho
Mientras tengas relaciones, los premios no se detienen
Participo en cada concurso y compito por cada beca
Soy el autor holandés más premiado
Camarero, un pernod, del premio Cats
Estribillo:
Siempre premio, siempre premio y luego a París
Bebo a sorbos la atmósfera parisina
De bistró en bistró y me sumerjo en el pernod
Después de media hora, ya no sé nada de premios
París, el paraíso de los autores holandeses
Siempre premio, siempre beca
Deja que otros se esfuercen, empobrecidos y despreciados
Con el baile de los libros como única diversión
No soy un genio, ni siquiera tengo talento
Lo que tengo es mi astucia
Veo quién está en el jurado y envío algunos ramos de flores
Pero no muy caros, porque entonces podría ser chantaje
En la tarjeta siempre dice: con humilde veneración
Lo contabilizo en mi declaración simplemente como inversión
Así obtuve, dime, ¿no es realmente sublime?
Diez veces el premio debut, bajo otro seudónimo
Estribillo
Aún así, siempre pienso en mi primera vez
Mi primera novela: 'El canto de la sierra'
Obtuvo el premio juvenil del municipio de Boekelo
Artículos en los periódicos y un trago en mi garganta
En lo más profundo de mis pensamientos pensé: sigue así
Desde entonces he podido vivir bastante bien de mis libros
Ahora he escrito una novela regional sobre cada región
No tengo ninguna opinión sobre Hemingway o Dante
Solo leo la carta de vinos y repaso los precios
Mi reputación literaria y mi saldo siguen aumentando
¿Sabe, por ejemplo, quién ha hablado de mí en la radio?
No lo creerá... ¡Prof. Dr. Garmt Stuiveling! Bueno, ese no es un cualquiera, ¿verdad camarero?
Y ¿sabe qué dijo, camarero, por diversión?
Que mis escritos muestran un miedo constante a la propia personalidad dividida. ¡Dividida! Bueno, ¿por qué no?
¡Camarero! Dos pernods
Estribillo
Pero a veces tan completamente sin beca
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Lurelei y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: