Amelandse vrouwenklacht

Lamento de las mujeres de Ameland

Amelandse vrouwenklacht

Personas, escuchen el lamento de una mujer de AmelandMensen, hoort de klaagzang van een Amelandse vrouw
Hasta hace poco solo recibía lo que el mar me quería darIk kreeg tot voor kort slechts wat de zee me geven wou
Amaba a mi Oene y mi Oebne me era fielIk hield van mijn Oene en mijn Oebne was me trouw
Oene ha cambiado, desde hace un año es súper ricoOene is veranderd, sinds een jaar is 'ie schatrijk
Encontraron a Ollie en su pedazo de diqueOllie werd gevonden op zijn stukkie van de dijk
Ya no es Oene el saqueador, ahora es Oene el jeque't Is niet meer Oene de jutter, maar Oene de Sjeik
El petróleo le subió a la cabezaOlie steeg hem naar het hoofd
Desde que el petróleo le dio dineroSinds de olie centen schooft
Quiere codearse con los otros ricosWil 'ie meedoen met de and're rijken
Mi felicidad se fue al trasteMijn geluk is naar de maan
Oene se convirtió en musulmánOene werd mohammedaan
Como todos los demás jeques petrolerosNet als alle and're oliesjeiken
Jeque Olie Ben Oene, Jeque Olie Ben OeneSjeik Olie Ben Oene, Sjeik Olie Ben Oene
Recuerda los tiempos pasadosGedenk toch de tijd van weleer
Jeque Olie Ben OeneSjeik Olie Ben Oene
Un saqueador es un saqueador y nunca será un caballeroEen jutter is een jutter en wordt nooit een heer

Oene desde niño era muy estrictamente reformadoOene was van kindsbeen af zeer streng gereformeerd
Mirar a otra mujer era pecaminoso y maloKijken naar een and're vrouw was zondig en verkeerd
Pero desde hace poco ha dejado su castidadMaar sinds korte tijd heeft hij zijn kuisheid afgeleerd
En su Cadillac dorado con barra y televisiónIn zijn gouden Cadillac met tapkast en t.v
Un esclavo cristiano lo lleva cada día a su mezquitaRijdt een christenslaaf hem elke dag naar zijn moskee
Yo y todas sus otras mujeres debemos acompañarloIk en al zijn and're vrouwen moeten met hem mee
Sí, lo han escuchado bienJa, u heeft het goed gehoord
Desde que se perforó petróleoSinds er olie werd geboord
Ya tiene dieciséis otras mujeresHeeft 'ie nu al zestien and're vrouwen
Y con mucho éxitoEn hij maakt met veel succes
Corteja a otras cinco o seisNog het hof aan vijf of zes
Con las que probablemente se casará prontoWaar 'ie ook wel spoedig mee zal trouwen
Jeque Olie Ben OeneSjeik Olie Ben Oene
Un saqueador sigue siendo un saqueador y nunca será un caballeroEen jutter blijft een jutter en wordt nooit een heer

Chica, si aún disfrutas de tu juventudMeisje, als je nu nog van je jeugd en zo geniet
Escucha atentamente el mensaje de esta canciónHoor dan maar aandachtig naar de strekking van dit lied
Si un saqueador te corteja, no le des el síAls een jutter naar uw hand dingt, geeft het ja-woord niet
Los saqueadores parecen primitivos, tan masculinos y fuertesJutters lijken primitief, zo mannelijk en sterk
Por lo general son miembros de una iglesia respetableMeestal zijn ze lidmaat van een degelijke kerk
Solo aman a su esposa y a su trabajoHouden ze alleen maar van hun vrouw en van hun werk
Pero eso es solo una fachadaMaar dat is maar loze schijn
Una vez que sea ricoAls 'ie eenmaal rijk zal zijn
Se aburrirá contigo solamenteGaat 'ie zich met jou alleen vervelen
Si hay dinero en el bancoAls er geld staat op de bank
Recibirás olor a petróleo como agradecimientoKrijg je olie-stank voor dank
Y tendrás que compartir a tu hombre con otrosEn moet jij je man met and'ren delen
Jeque Olie Ben Oene, Jeque Olie Ben OeneSjeik Olie Ben Oene, Sjeik Olie Ben Oene
Se casó cada vez con másDie trouwde er alsmaar met meer
Así que, chica, recuerdaDus, meisje, onthoudt het
Un saqueador sigue siendo un saqueador y nunca será un caballeroEen jutter blijft een jutter en wordt nooit een heer