Amoureus Liedje

Canción de Amor

Amoureus Liedje

Ella se metió en mis ojosZe is in mijn ogen gesprongen
Como un polvito, como una moscaAls een stofje, als een vlieg
Las lágrimas se metieron en mis ojosDe tranen zijn in mijn ogen gedrongen
Por ese polvito, por esa moscaOm dat stofje, om die vlieg
Aún así se quedó ahí cómodamente sentadaToch bleef ze gezellig daar zitten
Aunque miraba fijamenteAl keek ik mijn ogen uit
Permaneció allí pegada con orgulloZe bleef daar parmantig klitten
Y al guiñarle un ojo, reía fuerteEn bij een knipoog lachte ze luid
Y si cerraba mis ojosEn deed ik dan mijn ogen toe
Ella se dormía, porque estaba cansadaDan ging ze slapen, want dan was ze moe

Otra se metió en mi corazónEen ander is in mijn hart gekomen
Como un juego, como una tristezaAls een pretje, als een verdriet
Tampoco pude evitarloIk heb het ook niet kunnen voorkomen
Por ese juego, por esa tristezaOm dat pretje, om dat verdriet
Quería alquilar mis cámaras del corazónZe wilde mijn hartkamers huren
Revolvía mi sangre allíZe stookte daar in mijn bloed
Tenía disputas con los vecinos del diafragmaHad ruzie met de middenrifburen
Pero para mi ritmo cardíaco eso no era buenoMaar voor mijn hartslag was dat niet goed
Y si mi corazón latía en míEn klopte dan mijn hart in mij
Ella abría, porque estaba felizDan deed ze open, want dan was ze blij

Una tuve que despedirEen heb ik op moeten zeggen
La de mis ojos, de mi rostroDie van mijn ogen, van mijn gezicht
Con tacto tuve que explicarleTactvol moest ik haar uit gaan leggen
Sal de mis ojos, de mi rostroGa uit mijn ogen, uit mijn gezicht
Pero la vocecita interior comenzó a insultarMaar 't stemmetje van binnen ging schelden
Esto no era de su agradoDit was niet naar haar wens
Así que ella emitió su juicio sobre míZodat ze over mij het oordeel velde
Yo era una persona dura y sin corazónIk was een hard en harteloos mens
Ella también se fue, aunque con dolorOok zij ging heen, al was het met smart
Porque fuera de la vista, también es fuera del corazónWant uit het oog, is ook uit het hart