Amusement

Diversión

Amusement

Somos las damas, somos los caballerosWij zijn de dames, wij zijn de heren
Que cada día, veinticuatro horas intentanDie ieder etmaal, vierentwintig uur proberen
Distraerlo, entretenerloU te verstrooien, te amuseren
En todos los ámbitos, en todos los terrenosOp elk gebied, op elk terrein
En todas las esferasIn alle sferen
La sal de la vida, la virtud de la naciónHet zout des levens, de deugd der natie
Las damas y los caballeros del entretenimientoDe dames en de heren van de recreatie
Que en el éter y en los periódicosDie in de ether en in de kranten
Siempre se aseguran de mantener lo entretenido y ágilSteeds blijven zorgen voor het vlotte amusante
Tenemos garra, tenemos valentía y también tactoWij hebben pit, wij hebben durf en toch ook tact
Y por eso recibe tanto festivamente empaquetadoEn daarom krijgt u zoveel feestelijk verpakt
Diversión, diversión, sí, es realmente increíbleAmusement, amusement, ja het is werkelijk ongekend
Cuánto puede entretenerse una persona en estos momentosHoe zeer een mens zich momenteel kan amuseren
Siempre es un acierto, siempre es un golpe't Is altijd prijs, 't is altijd raak
Solo queda entretenimientoEr is uitsluitend nog vermaak
Realmente no te deja indiferenteHet gaat je werkelijk niet in je koude kleren
Es nuestro deber sagrado entretenerloHet is voor ons heilige plicht u te vermaken
Seguiremos adelante, aunque se sienta malWij blijven doorgaan, ook al gaat u ervan braken
Eso no ayuda en absoluto, no sirve de nada, no vale un centavoDat helpt geen steek, dat helpt geen moer, dat helpt geen cent
Diversión, diversión, diversiónAmusement, amusement, amusement

Seguramente nos conocen por las cancionesU kent ons zeker wel van de plaatjes
Somos conocidos como las rosas cantantesWij staan bekend als de zingende rozeblaadjes
Y Herman Stok nos encuentra duros como rocasEn Herman Stok vindt ons hard als bikkels
Y también los otros locutores nos ponen muy seguidoEn ook de andere jockeys draaien ons heel dikkels
Sí, abarcamos todo el mundoJa, wij bestrijken de hele aarde
Porque ambos somos pura sangre en las listas de éxitosWant wij zijn beide volbloed hitparadepaarden
Que prefiera darnos un sementalDat u ons 't liefste een hengst zou geven
Nos es completamente indiferente a ambosDat is ons allebei volkomen om het even
Después de todo, no tenemos igualWij hebben immers toch niet onze evenknie
En Hilversum uno y Hilversum dos y Hilversum tresOp Hilversum een en Hilversum twee en Hilversum drie
Diversión, diversión, casi cada iglesia es ya un circoAmusement, amusement, haast elke kerk is al een tent
Donde todos los predicadores se parecen a Rijk y JohnnyWaar alle dominees op Rijk en Johnny lijken
Diversión, diversión, no te quedes tan tiesoAmusement, amusement, kom blijf toch ook geen stijve prent
Solo Van Altena lo mira con seriedadAlleen Van Altena blijft het met Ernst bekijken
Todavía hay congresos socialistasEr zijn nog alle socialistische congressen
Todavía veinticinco cantantes adolescentes divertidasNog vijfentwintig leuke tienerzangeressen
Eso socialista, ya no es tan relevanteDat socialistische, dat is niet meer zo'n punt
Diversión, diversión, diversiónAmusement, amusement, amusement

Siempre buscamos nuevos caminosWij zoeken aldoor nog nieuwe wegen
Y nuevos métodos de trabajo frescos, para su beneficioEn nieuwe frisse werkmethodes, u ten zegen
Eso se puede ver en los periódicosDa's aan de kranten wel te bespeuren
Porque desde hace poco hay un suplemento a colorWant sedert kort is er een bijlage in kleuren
Qué deleite, esas fotos divertidasWat een verrukking, die leuke foto's
De chicas lindas, chicos lindos, autos lindosVan leuke meiden, leuke knullen, leuke auto's
Estamos trabajando en encontrarWij zijn nu bezig voor kleurenblinden
Un práctico sistema de escritura en braille a colorEen handig kleurenbrailleschriftje uit te vinden
Porque si a una persona se le priva de algo tan sublimeWant als een mens zoiets subliems onthouden wordt
Entonces su vida será demasiado cortaDan komt die in zijn korte leven veel te kort
Diversión, diversión, en cada lugar, en cada momentoAmusement, amusement, op elke plek, op elk moment

Y si más tarde está agonizando en su lecho de muerteEn ligt u later op uw sterfbed te creperen
Entonces traeremos rápidamente un espectáculo alegre con mucha músicaDan brengen wij nog even kwiek een fijne show met veel muziek
Y lleno de damas y caballeros bailandoEn vol met dansende mevrouwen en meneren
Y cuando finalmente se acerque al trono de DiosEn als u eenmaal bent genaderd tot Gods troon
Seguramente habrá un Rolling Stone allíDan zit daar vast en zeker wel een Rolling Stone
Entonces estará de nuevo en su elementoDan bent u dadelijk weer in uw element
Diversión, diversión, diversiónAmusement, amusement, amusement

Diversión, diversión, diversiónAmusement, amusement, amusement
Vamos, ahora cerramos la tiendaKomaan, we sluiten nu de tent
Tendrá que buscar su entretenimiento en otro lugarU moet uw heil maar ergens anders op gaan zoeken
Hay suficiente diversión para quienes conocen un poco la ciudadEr is genoeg amusement voor wie de stad een beetje kent
Y si no, puede buscarla cómodamente en casa con librosEn anders zoekt u het maar lekker thuis bij boeken
Y el próximo año, lo veremos de nuevoEn volgend jaar, dan zien wij u wel weer terug
Solo piense: oh, un año pasa rápidoU moet maar denken: ach, zo'n jaartje gaat zo vlug
Entonces obtendrá lo que vino a buscar aquíDan krijgt u weer waarvoor u hier gekomen bent
Diversión, diversión, diversiónAmusement, amusement, amusement