Antje

Antje

Antje

Había una vez un niño en un pueblo de VeluweEr was eens een kind in een Veluws gehucht
Que demostraba su belleza desde tempranoDat haar schoonheid al vroeg demonstreerde
Pero lamentablemente, por el pueblo corría el mal rumorMaar helaas, door het dorp liep het boze gerucht
De que uno de los cinco aquí estaba malDat er een van de vijf hier mankeerde
Consideraban anormal que una niña como ellaMen vond abnormaal dat een kleuter als zij
Pasara todo el día tumbada en el brezalHeel de dag in de dophei terneer ligt
O que deambulara como un conejo por el brezalOf als een konijn rondstruint over de hei
En lugar de cumplir con la obligación escolarIn plaats van te voldoen aan de leerplicht

Entre Hoogsoeren y el lago UddelerTussen Hoogsoeren en 't Uddelermeer
Andaba Antje de un lado a otroDoolde Antje maar heen en weer
Y disfrutaba de la amplia naturalezaEn genoot van de wijde natuur
En la hora crepuscular y más tardeIn het schemerig uur en later
Solitaria y soñadora caminaba la niñaEenzaam en dromerig liep het kind
Por bosques y brezalesDoor bos en hei
Y por el viento y la lluviaEn door weer en wind
Incluso si se desataba una tormentaZelfs al brak er een onweer los
Antje buscaba plantas en el bosqueAntje zocht plantjes in 't bos

Lo que hacía era un misterioWat ze liep te kissebissen
Solo algunos conejos lo sabíanWist slechts hier en daar een konijn
Para la gente era un enigmaVoor de mensen bleef het gissen
Qué hacía y cuándo terminaríaWat ze deed en wanneer ze daar klaar mee zou zijn

Entre Hoogsoeren y el lago UddelerTussen Hoogsoeren en 't Uddelermeer
Su madre caminaba de un lado a otro quejándoseLiep haar moe klaag'lijk op en neer
Pero para Antje era en vanoMaar aan Antje was dat verspild
Antje buscaba plantas silvestresAntje zocht plantjes in 't wild

En ese pueblo de Veluwe, famoso por la virtudIn dat Veluwse dorpje, befaamd om de deugd
De su población muy ortodoxaVan zijn zeer orthodoxe bevolking
Hay cinco escuelas donde se enseñaZijn vijf scholen waar men twee maal twee aan de jeugd
Dos veces dos a los jóvenesOnderwijst in een eigen vertolking
Antje había descuidado dos veces dos en la escuelaNu had Antje op school twee maal twee wel verslonsd
Porque estaba en el brezal, olvidando su deberWant ze lag in de hei, plichtvergeten
Pero allí aprendió más sobre el sexo y el celoMaar daar leerde ze meer van de sex en de bronst
Que la maestra jamás sabríaDan de schooljuf er ooit van zou weten

Entre Hoogsoeren y el lago UddelerTussen Hoogsoeren en 't Uddelermeer
Ahora ves a Antje activa en su caminoZie je Antje nu ijv'rig bedrijvig op pad
Su ruta va principalmente por la carretera principalHaar route loopt vooral langs de grote weg
Y hace que un conductor se detenga a su ladoEn houdt een chauffeur bij haar stil
No lo hace casi nunca por problemas en el autoDan doet hij dat hoogstzelden wegens autopech
Sino porque quiere algoMaar omdat hij iets wil
Antje sube a un DafAntje stapt in een Dafje
Tan fácilmente como a un BuickNet zo vlot als in een Buick
A ella le da igualHaar is het onverschillig
Solo le importa el dineroVoor haar telt alleen maar het geld
Para lo demás es muy complacienteVoor de rest is zij bijzonder gewillig

A veces la ves acostada, cerca de los jabalíesSoms zie je haar liggen, bij de wilde biggen
A veces en un corral de ovejasSoms in een schapenkooi
O en hoteles de menor calidadOf in hotels van minder allooi
Pero su vida es amor y el amor es hermosoMaar haar leven is liefde en de liefde is mooi

Entre Hoogsoeren y el lago UddelerTussen Hoogsoeren en 't Uddelermeer
Los padres de Antje están junto al fuegoZitten Antje d'r ouders bij het haardvuur neer
Su madre gris lee el periódico de la iglesia y diceHaar grijze moe leest het kerkblad en zegt
"Mi amor de madre desperdiciado"Mijn moederliefde verspild
De esa niña extraña, no vale la penaVan dat rare kind, deugt geen spaan
Trae de nuevo el caviar y el champánGeef de kaviaar en de champagne nog eens aan
Yo quería algo diferenteIk had het anders gewild
Pero Ant busca a sus clientes en la naturaleza"Maar Ant zoekt haar klantjes in het wild"