Arme Ouwe

Pobre vieja

Arme Ouwe

't Es el Día del Príncipe hoy't Is Prinsjesdag vandaag
Y todos los demás Provos se han ido a La HayaEn alle andre Provo's zijn vertrokken naar Den Haag
Pero yo no estoy allíMaar ik ben d'r niet bij
Me quedé en casa, porque no sirvo para nada'k Ben netjes thuisgebleven, want ze hebben niks aan mij
No es que sea pro-Naranja, odio la monarquíaNiet dat ik pro Oranje ben, ik haat de monarchie
Me dan ganas de vomitar cuando veo a Trix, Claus o BernhardIk kan wel kotsen als ik Trix of Claus of Bernhard zie
Y Juliaan tampoco es gran cosa, lo admito de inmediatoEn Juliaan is ook niet veel, dat geef ik dadelijk toe
Es totalmente despreciable, pero se parece tanto a mi madreZe is volstrekt verwerpelijk, maar ze lijkt zo op me moe
Tiene más o menos el mismo tipo de figuraDie heeft ongeveer hetzelfde soort figuur
Tiene esa inseguridad en sus ojosDie heeft ook zoiets onzekers in haar ogen
También se pone a ajustar sus anteojosDie kan ook zo prutsen aan d'r brilmontuur
Cuando teme que la gente no la quieraAls ze bang is dat de mensen haar niet mogen
Y en La Haya nunca hubieraEn in Den Haag had ik dus nooit
Lanzado una bomba de humo a su carruajeEen rookbom naar d'r koets gegooid
No habría podido hacerloIk had het echt niet opgebracht
Y solo habría pensadoEn enkel maar gedacht

Pobre vieja, quédate sentada en tu tronoArme ouwe, blijf maar zitten op je troon
Oh, ¿por qué tendríamos que sacarte de ahí?Ach wat zouen we jou daar nou af gaan douwen
Quédate sentada, como antes, simplementeBlijf maar zitten, net als vroeger, doodgewoon
Pobre vieja, pobre viejaArme ouwe, arme ouwe

La última vez en el noticiero de cineLaatst op het filmjournaal
La vi de nuevo, en algún molino de vaporToen zag ik 'r weer staan, bij een of ander stoomgemaal
Le explicabanZe kreeg uiteengezet
Cómo funcionan esas cosas, por un idiota en fracHoe of die dingen werken, door een klootzak in jacquet
Escuchaba interesada todo el rolloZe luisterde geinteresseerd naar al 't geouwehoer
Aunque la mujer no entiende nada de molinos de vaporAl snapt het mens van stoomgemalen heus niet ene moer
Y aún así asentía valientemente, como una vaca amableEn toch maar dapper knikken, als een vriendelijke koe
Entonces pensé de nuevo: Maldita sea, es exactamente como mi madreToen dacht ik weer: Verdomd, het is precies mijn eigen moe
Hay mucho mal en ella, lo sé muy bienEr is heel wat aan d'r loos, dat weet ik best
Pero mi madre tiene los mismos defectosMaar mijn moeder heeft dezelfde mankementen
También es supersticiosa como la pesteDie is ook zo bijgelovig als de pest
A veces también es tacañaDie is af en toe ook aardig op de centen
Y cuando cruzaba la pantalla de cineEn toen ze over 't filmdoek schreed
Como siempre, mal vestidaAls altijd niet te best gekleed
Era realmente tan lindaToen was het eigenlijk zo'n dot
Y pensé de nuevo: Ay DiosEn dacht ik weer: Ach god

Pobre vieja, quédate tranquila en tu palacioArme ouwe, blijf maar fijn in je paleis
Sigue paseando por todos los molinos de vaporBlijf maar fijn langs alle stoomgemalen sjouwen
En serio, apreciamos eso enormementeHeus, wij stellen dat ontzaggelijk op prijs
Pobre vieja, pobre viejaArme ouwe, arme ouwe

Sé que es una tonteríaIk weet, het is gezeik
No es una pobre vieja, porque es extremadamente ricaZe is geen arme ouwe, want ze is ontzettend rijk
Y si no la veoEn als ik haar niet zie
Realmente no me afecta un exceso de simpatíaDan heb ik heus geen last van een teveel aan sympathie
Ahora estoy trabajando en una caricatura para nuestra revistaIk ben nu voor ons blaadje aan het werk aan een cartoon
Hoy es el Día del Príncipe, así que hay que hacer algoVandaag is 't immers Prinsjesdag, dan moet een mens wat doen
Una dama con corona y anteojos está en el bañoEen dame met een kroontje en een bril zit op 't toilet
Y se limpia con un billete de mil florinesEn veegt 'r gat af aan een duizendguldenbankbiljet
Puedes decir que no es muy agradableJe kan zeggen, dat is niet bijzonder fijn
Y soy el primero en admitirloEn ik ben de eerste om dat toe te geven
Pero no me importa en absolutoMaar dat zal me zo een grote rotzorg zijn
Si al final se acaba con toda esa basuraAls uiteindelijk die troep wordt opgeheven
Aunque debo agregar de inmediatoAl voeg ik daar meteen aan toe
Que estoy actuando de manera muy valienteDat ik nou wel erg kranig doe
Pero si alguna vez la vuelvo a verMaar mocht ik 'r dan ooit nog zien
Pensaría, tal vezDan dacht ik toch, misschien

Pobre vieja, ¿por qué lo hicimos?Arme ouwe, waarom hebben we 't gedaan
¿Por qué no te dejamos en paz?Waarom hebben we je niet gewoon gehouwen
Porque eras nuestro querido JuliaanWant je was toch onze brave Juliaan
Pobre vieja, pobre viejaArme ouwe, arme ouwe