Congres Der Luiaards

Congreso de los Perezosos

Congres Der Luiaards

En un viernes antes de que comenzara la semanaOp een vrijdag voor een week begon
La fiesta de los perezosos en NoordwoldeHet feest der luiaards in Noordwolde
Los miembros llegaron en trenDe leden kwamen per wagon
Que los llevó hasta sus asientosDie hen tot voor hun stoelen rolde

El presidente apareció ante la luzDe voorzitter kwam voor het licht
Y bostezó hasta que sus mejillas estallaronEn gaapte dat zijn wangen knapten
Los miembros, con los ojos cerradosDe leden, met hun ogen dicht
Eran tan perezosos que ni siquiera aplaudíanWaren te lui zelfs dat ze klapten

El programa que fue repartidoHet programma dat werd rondgedeeld
No fue leído por nadieWerd door geen sterveling gelezen
Pero se jugó un juego divertidoWel werd er een leuk spel gespeeld
Quien se durmiera primero sería el ganadorWie 't eerste sliep zou winnaar wezen

El premio (un jarrón de porcelana)De prijs (een porseleinen vaas)
Fue para el miembro el señor Van BremenGing naar het lid de heer Van Bremen
Pero se rompió ya que el jefeMaar viel aan scherven daar de baas
Era demasiado perezoso para aceptarloTe lui was om het aan te nemen

Y como nadie parecía capazEn daar geen mens bij machte bleek
De pronunciar unas palabras finalesOm nog een slotwoord uit te spreken
La reunión ya dura una semanaDuurt de bijeenkomst nu al een week
Son demasiado perezosos para terminarZe zijn te lui om op te breken