De rosse buurt

Das Rotlichtviertel

De rosse buurt

Wussten Sie, dass es in der Stadt ein Viertel gibtWist u dat er in de stad een buurt bestaat
Wo ein anständiger Mann sich nicht auf die Straße traut?Waar een nette man niet lopen durft op straat
Es ist ein riesiges, ungehöriges Stadtviertel't Is een reuze onfatsoenlijk stadskwartier
Denn dort wohnen all die Jungs, die Spaß haben.Want daar wonen alle jongens van plezier
Es gibt eine große Auswahl für jede DameEr is keus in overvloed voor iedre dame
Denn ein Kerl zwinkert ihr an jeder Ecke zuWant een kerel lonkt haar toe op elke hoek
Und der Rest sitzt hinter rot beleuchteten FensternEn de rest zit achter roodverlichte ramen
In einem Interlock und einer kurzen Hose.In een interlockje en een korte broek
Es ist für jede Frau ein reizvolles Gesicht't Is voor elke vrouw een prikkelend gezicht
Und ab und zu gehen die Vorhänge zu.En zo af en toe gaan de gordijnen dicht

Dort bei den Männern mit leichtem LebenswandelDaar bij de mannen van lichte zeden
Wo so manche Frau ihr letztes Geld ausgibtWaar meen'ge vrouw haar laatste tientje komt besteden
In diesem sinnlichen Dunst von Rauch und BierIn die sensuele walm van rook en bier
Bei den Männern, den Männern des Vergnügens. Tierelier.Bij de mannen, de mannen van plezier. Tierelier

Wenn eine Frau aus der Provinz mal kannAls een vrouw uit de provincie even kan
Nimmt sie Abschied von ihren Kindern und ihrem MannNeemt ze afscheid van haar kindren en haar man
Denn sie sagt, ich muss in der Stadt einkaufenWant ze zegt, ik moet gaan winklen in de stad
Doch bald verirrt sie sich auf den breiten Wegen.Maar al spoedig raakt ze op het brede pad
Scheu schleicht sie an den Wallanlagen und den Kanälen vorbeiSchichtig sluipt zij langs de wallen en de grachtjes
Mit ihrer Einkaufstasche voll Spielzeug und Rauchfleisch.Met haar boodschaptas vol speelgoed en rookvlees
Scheu erwidert sie die sinnlichen LächelnSchuw beantwoordt zij de zinnelijke lachjes
Von Chinesischem Arie und von Haagse Kees.Van Chinese Arie en van Haagse Kees
An der Brust von Glatzkopf Willem findet sie TrostAan de borst van Kale Willem vindt zij troost
Und vergisst ihren lieben Ehemann und den Nachwuchs.En vergeet haar lieve echtgenoot en kroost

Dort bei den Männern mit leichtem LebenswandelDaar bij de mannen van lichte zeden
Die alle Gesetze des Anstands mit Füßen tretenDie alle wetten van 't fatsoen met voeten treden
In diesem sinnlichen Dunst von Rauch und BierIn die sensuele walm van rook en bier
Bei den Männern, den Männern des Vergnügens. Tierelier.Bij de mannen, de mannen van plezier. Tierelier

Sagen Sie niemals, dass Sie einen leichten Mann verachtenZeg toch nooit dat u een lichte man veracht
Denn sie haben es nicht so leicht, wie Sie dachten.Want zij hebben 't niet zo maklijk als u dacht
Letztes Jahr wurde der blonde Bertus ermordetVorig jaar is Blonde Bertus nog vermoord
Von einer betrunkenen Witwe aus Amersfoort.Door een dronken weduwvrouw uit Amersfoort
Die Polizei sieht dem mit traurigen Augen zuDe politie ziet het aan met lede ogen
Da sie Zügellosigkeit immer hasst.Aangezien zij tuchteloosheid altijd haat
Aber leider, so sagen alle Soziologen,Maar helaas, zo zeggen alle sociologen
Ist Prostitution ein unausrottbares Übel.Prostitutie is een onuitroeibaar kwaad
Lassen Sie die Jungs in ihrem Heim bleibenLaat die jongens maar betijen in hun home
Sonst gehen sie auf die Übertoom.Anders gaan ze tippelen op de Overtoom

Dort bei den Männern mit leichtem LebenswandelDaar bij de mannen van lichte zeden
Da ist das Tier in jeder Dame erst zufriedenDaar is het dier in elke dame pas tevreden
In diesem sinnlichen Dunst von Rauch und BierIn die sensuele walm van rook en bier
Bei den Männern, den Männern des Vergnügens.Bij de mannen, de mannen van plezier
Tierelier.Tierelier