De troonrede

Del discurso del trono

De troonrede

Miembros de la Asamblea GeneralLeden van de Staten Generaal
En este momento actual, caracterizado por una intensa dinámicaIn 't huidig tijdsgewricht, gekenmerkt door intense dynamiek
Dentro del marco de la política internacional de prosperidadBinnen het raam der internationale welvaartspolitiek
El gobierno se comprometerá con este esfuerzo constructivoZal de regering aan dit constructieve streven
En general, dando lo mejor de síIn brede zin haar allerbeste krachten geven
Para que, en particular, el desarrollo en el ámbito socialZodat met name de ontwikkeling in sociaal verband
Forme una base cultural sólida, en cada país involucradoEen culturele gezonde basis vormt, in elk betrokken land
Para el desarrollo agrícola ahora y en el futuroVoor de agrarische ontplooiing thans en later

Realmente no puedo evitarlo, pero está ahíIk kan het werkelijk niet helpen, maar het staat er
Es un hecho que en todos los televisores del paísMaar het is een feit, dat men op alle televisies in het land
Ahora nos están viendo, con amplias capas de la poblaciónThans naar ons kijkt, met brede lagen der bevolking
¿Estarán cautivados por mi discurso?Zou men geboeid zijn door mijn tekst
O prefieren escuchar 'Brandend zand'Of hoort men liever 'Brandend zand'
En la tan conmovedora interpretación de la señorita GronlohIn juffrouw Gronlohs zo ontroerende vertolking
Quizás seamos un poco demasiado cerebrales para la gran mayoríaWij zijn wellicht de overgrote massa iets te cerebraal

Miembros de la Asamblea GeneralLeden van de Staten Generaal
Recibo críticas muy desfavorables en todas partesZo krijg ik stellig zeer ongunstige kritieken wijd en zijd
Ya que este discurso no cumple con las demandas del tiempoDaar deze rede niet beantwoordt aan de eisen van de tijd
Porque el respectivo cuerpo de funcionariosOmdat het desbetreffend corps van ambtenaren
Parece estar navegando con la brújula de años pasadosOp het kompas van vroeger jaren schijnt te varen
Y aún se expresa obstinadamente en un lenguaje burocráticoEn zich nog steeds hardnekkig uitdrukt in een ambtelijke taal
Miembros de la Asamblea GeneralLeden van de Staten Generaal
Por lo tanto, me siento llamado desde ahoraIk acht mij dus geroepen vanaf heden
A presentar este discurso de manera diferenteOm deze rede anders in te kleden

General, ¿sería tan amable?Generaal, wilt u zo goed zijn

La monarquía democráticaHet democratisch koningsschap
Me ha llevado a dar este pasoHeeft mij genoopt tot deze stap
Así que mi discurso se convierte en propiedad del puebloZo wordt mijn rede volksbezit
E incluso, quién sabe, un gran éxitoEn zelfs, wie weet, een enorme hit

En el sector de asuntos agrícolas, es un dramaIn de sector landbouwzaken, 't is een drama
Debemos estar alertas ante desastres, es un drama, es un dramaMoeten wij voor rampen waken, 't is een drama, 't is een drama
También las empresas de construcción, es un drama, es un dramaOok zullen de bouwbedrijven, 't is een drama, 't is een drama
Seguirán siendo una fuente de preocupación, es un drama, es un dramaNog een bron van zorgen blijven, 't is een drama, 't is een drama
El nivel de precios y salarios, es un drama, es un drama't Peil van prijzen en van lonen, 't is een drama, 't is een drama
Sigue mostrando una debilidad, es un drama, es un drahaahahamaBlijft een zwakke plek vertonen, 't is een drama, 't is een drahahahahama

Y la seguridad del tráficoEn de veiligheid van het verkeer
Requiere cada vez más y másVergt steeds meer en meer en meer
Así que la situación sigue siendo tensa por el momentoZo blijft de toestand dus voorlopig zenuwslopend
Y con esto declaro abierta la sesión ordinaria de la Asamblea GeneralEn daarmede verklaar ik de gewone zitting van de Staten Generaal voor geopend

Viva la reinaLeve de koningin
¡Hurra!Hoera
¡Hurra!Hoera
¡Hurra!Hoera