Heen en weerhuisje

Casa de idas y venidas

Heen en weerhuisje

¿Han cenado juntos esta nocheHeeft u vanavond getweeen gegeten
En la acogedora sala sentados juntosIn de huiskamer knus met z'n tweeen gezeten
Y luego juntos lavaron los platosEn toen met z'n tweeen de afwas gedaan
¿Alguna vez han caminado juntos por la calleBent u wel eens samen de straat in gelopen
¿Alguna vez han ido juntos a comprar colchonesBent u wel eens samen matrassen gaan kopen
O juntos al teatroOf samen naar een theater gegaan
Entonces ustedes son terriblemente mimadosDan bent u verschrikkelijk verwend
Esa felicidad nunca la hemos conocidoDat geluk hebben wij nooit gekend

Con lluvia o solBij regen of zonneschijn
Pero siempre sin pecadoMaar steeds zonder zonde zijn
Nos amamos tantoWij minnen elkander zo zeer
Ya sea afuera o adentroOf we buiten of binnen zijn
Sufrimos de amorWe lijden aan minnepijn
Y de repulsión contra el climaEn aan weerzin tegen het weer

¿Por qué nací solo para la luz del solWaarom ben ik enkel voor zonlicht geboren
¿Por qué nunca recibo críticasWaarom krijg ik nooit eens de wind van voren
¿Por qué siempre me quedo en casa con lluviaWaarom zit ik altijd met regen weer thuis

Durante años tu nombre me hace temblarAl jarenlang doet je naam me beven
Eres el sol en mi vidaJe bent voor mij de zon in mijn leven
Lamentablemente, siempre eres el sol en casaHelaas ben je steeds het zonnetje in huis

Por eso sufrimos constantementeDaarom lijden wij steeds verdriet
No conocemos a nadie como nosotrosWij kennen onze weerga niet
Con lluvia o solBij regen of zonneschijn
Pero siempre sin pecadoMaar steeds zonder zonde zijn
Nos amamos tantoWij minnebn elkander zo zeer
Ya sea afuera o adentroOf we buiten of binnen zijn
Sufrimos de amorWij lijden aan minnepijn
Y de repulsión contra el climaEn aan weerzin tegen het weer

Nuestra vida amorosa es doblegada sin defensaOns liefdesleven wordt weerloos verbogen
Por meteorólogos de De BiltDoor Biltse meteorologen
Que nos separan de la mesa y la camaDie ons scheiden van tafel en bed
Lo que nos hacen es francamente sucioWat zij ons aandoen is ronduit smerig
Pero siempre es recíprocoMaar zoiets is altijd wederkerig
Nos rebelamos, apoyen nuestra resistenciaWij komen in opstand, steunt ons verzet
Entonces limamos con una limaDan vijlen wij met een vijltje
Todo hecho añicosDe hele boel aan flarden
Destruimos con un hachaVernielen met een bijltje
El sistema que nos oprime't Systeem dat ons benarde
Luego entramos juntosDan gaan we getweeen naar binnen
Y nos conformamos en el amorEn schikken ons in der minnen

Con lluvia y solBij regen en zonneschijn
Siempre en la salaSteeds in de salon te zijn
Salimos juntos, volvemos juntosWe zijn samen uit, samen thuis
Ponemos una buena cara al climaWe trekken een mooi weergezicht
A pesar del pronóstico del tiempoIn weerwil van 't weerbericht
Nuestra casa de idas y venidas finalmente es nuestro hogar de nuevoOns weerhuis is eindelijk ons huis weer
Nuestra casa de idas y venidas finalmente es nuestro hogarOns weerhuis is eindelijk ons huis