Het meesterwerk van de week

La obra maestra de la semana

Het meesterwerk van de week

En el descanso después del noticieroIn de pauze na 't journaal
Cuando tienes que esperar un poco hasta que se apague la luz en la salaAls je eventjes moet wachten tot het licht dooft in de zaal
La espera se hace doblemente pesadaValt het wachten dubbel zwaar
Cuando sabes que vamos a ver una obra de arte de GodardAls je weet nu gaan we kijken naar een werkstuk van Godard
Acabo de leer en SkoopIk heb net in Skoop gelezen
Que debe ser brillanteDat 't zo briljant moet wezen
Seguramente así seráNu dat zal beslist wel waar zijn
De lo contrario no sería GodardAnders zou 't geen Godard zijn
Rob du Mee también escribió recientementeRob du Mee schreef ook nog pas
Que era impresionanteDat 't indrukwekkend was
Dime quién es ese Rob du MeeZeg wie is die Rob du Mee
Realmente no tengo ideaIk heb eiglijk geen idee
Es bastante vergonzoso no saber algo tan tontoHet is tamelijk beschamend als men zoiets doms niet weet
Godard es Godard y Rob du Mee es su profetaGodard dat is Godard en Rob du Mee is zijn profeet

Comienza magníficamenteHet begint al magnifiek
Sí, tiene de inmediato un aire distinguidoJa dat heeft meteen allure
Algo así tiene un genéricoZoiets heeft een generique
Y a veces puede durar muchoEn het kan soms heel lang duren
Comienza con dos símbolos, mira una ciruela y un pepinilloHet begint met twee symbolen, kijk een pruim en een augurk
Y ahí va Anna Karina con los títulos en su vestidoEn daar gaat Anna Karina met de titels in d'r jurk
Qué originalWat ontzettend orzjineel
Pero son demasiadosMaar het zijn d'r wel wat veel
El maquillaje es de Jacques BrelDe make-up is van Jacques Brel
No, no es de Jacques BrelNee die is niet van Jacques Brel
Claramente decía Jacques BretelEr stond duidelijk Jacques Bretel
Oh sí, lo conozcoO ja ja, die ken ik wel
Es completamente obvio para el más ignorante't Is al dadelijk overduidelijk voor de allergrootste leek
Esta es la obra maestra, obra maestra, obra maestraDit is het meesterwerk, meesterwerk, meesterwerk
Esta es la obra maestra de la semanaDit is 't meesterwerk van de week

Mira, Belmondo está en la camaKijk Belmondo ligt in bed
Pero ¿por qué Karina tiene un orinal en la cabeza?Maar waarom heeft la Karina nou een pispot opgezet
Pero eso es lo que lo hace tan fuerteMaar dat vind ik juist zo sterk
Es uno de los elementos extraños en la obraDat is een van de bizarre elementen in het werk
Ahora van a jugar juntosKijk nou gaan ze samen stoeien
Puede salir algo hermoso de esoNou daar kan wat moois uit groeien
Hey, no seas tan brusco Jan WillemHe doe niet zo bot Jan Willem
Ten un poco más de respeto por la películaHeb wat meer respect voor fillem
El escenario muestra buen gustoHet decor getuigt van smaak
Por supuesto, la Nouvelle VagueJa allicht, de Nouvelle Vague
Nunca es vulgarDie is nimmer ordinair
Es como la Marie ClaireNee 't is net de Marie Claire
Anna ya está tardando al menos un cuarto de hora en su sosténAnna treuzelt nu al minstens een kwartier in d'r beha
Es tan sublime en la cámara't Is om van te watertanden zo subliem van camera
La historia es débilHet verhaaltje is wat zwak
Pero esa es la intenciónMaar dat is juist de bedoeling
Psicológicamente es planoPsychologisch is het vlak
Pero también es intencionalMaar ook dat is de bedoeling
Espero que pronto alguien vuelva a pasear en bicicleta'k Hoop maar dat er straks weer iemand rond gaat rijden op de fiets
Y cite algo hermoso de Schopenhauer o algo asíEn iets moois uit Schoppenhauer gaat citeren of zoiets
No, es un viejo trucoNee dat is een ouwe truc
Pero es tan auténtico Jean-LucMaar het is zo echt Jean-Luc
Sí le gusta una citaJa hij houdt van een citaat
Porque no es cualquieraWant hij is niet van de straat
Y eso marca la diferenciaEn dat scheelt meteen zoveel
Para un intelectualVoor een intellectueel
Por eso es comprensible que la prensa en bloque sucumbieraDaarom is het zo begrijpelijk dat de pers en bloc bezweek
A esta obra maestra, obra maestra, obra maestraVoor dit meesterwerk meesterwerk meesterwerk
A esta obra maestra de la semanaVoor dit meesterwerk van de week

Míralos de nuevo en la camaKijk ze liggen weer in bed
Pero ¿por qué siempre ves un primer plano de un corsé?Maar waarom zie je nou telkens een close up van een corset
Ese corsé es un símboloDat corset is een symbool
No sé qué significa pero está en Het ParoolIk weet niet wat 't betekent maar het staat in Het Parool
Karina está de mal humorZeg wat doet Karina nukkig
Sí, se siente infelizJa ze voelt zich ongelukkig
Con ese camisón a rayasEnig nachthemd met die strepen
Pero se siente incomprendidaMaar ze voelt zich onbegrepen

Hey, ese hombre se ríe tontamenteHe wat lacht die man daar dom
Realmente no entiendo por quéIk zie echt niet in waarom
No, era tan sutilNee het was juist zo subtiel
Ese no era un cinéfiloDat was vast geen cinefiel
Deja que el hombre se ría tranquilamente, no es tan absurdoLaat die man nou rustig lachen, dat is heus nog niet zo zot
Al final, todos crean su propia películaIedereen creeert uiteindelijk toch zijn eigen film per slot

Mira, Anna con ese tipoKijk nou; Anna met die vent
Realmente el tipo de un proxenetaEcht het type van een pooier
Esto seguramente no tendrá un final felizDat wordt vast geen happy end
Lo triste también es mucho más hermosoDroevig is ook stukken mooier
Y Godard no hace concesiones al gusto del públicoEn Godard doet geen concessie aan de smaak van het publiek
Así que deben morir personas, de lo contrario no es artísticoDus er moeten dooien vallen, anders is 't niet artistiek
Y tal vez no sabe bienEn hij weet misschien niet goed
Cómo terminar de otra maneraHoe hij anders eindgen moet
Mira, la están disparandoKijk ze wordt al neergeknald
Sí, realmente, ella caeJa waarachtig zeg, ze valt
Es tan cruelWat is dat ontzettend cru
Sí, realmente el espíritu de ahoraJa zo echt de geest van nu
Fue realmente excelente, y estamos completamente conmocionadosHet was werkelijk voortreffelijk, en we zijn totaal van streek
Esta fue la obra maestra, obra maestra, obra maestraDit was het meesterwerk, meesterwerk, meesterwerk
Esta fue la obra maestra de la semanaDit was het meesterwerk van de week

Pero en el fondo ya lo sabíamosMaar dat wisten we au fond
Incluso antes de que comenzara la películaOok al voor de film begon
Así que tal vezDus we hadden hem misschien
Podríamos haber evitado verlaNet zo goed niet kunnen zien
Eso te ahorra un dinero, y un montón de problemasDat bespaart je een rijksdaalder, en een hele hoop gedoe
De ahora en adelante, nunca iremos a ver una obra maestraVoortaan gaan we dus maar nooit meer naar een meesterwerk toe