Home service

Servicio a domicilio

Home service

Reeds como un chico principianteReeds als beginnend ventje
El biberón apenas dejado atrásDe zuigfles pas ontgroeid
Tenía un dulce talentoHad ik een lief talentje
Que siempre florece de nuevoDat steeds weer openbloeit
Soy bastante hábil en manualidadesIk knutsel namelijk aardig
Hago casi todo por mí mismoMaak praktisch alles zelf
Y soy casi tan competenteEn ben haast net zo vaardig
Como los ingenieros de DellufAls ingenieurs uit Delluf

Mi maletín lo pegué con periódicosMijn koffer, die lijmd' ik uit wat kranten
Dentro está lo que he creadoDaarin zit wat ik heb gewrocht
Con cosas útiles y encantadorasAan handige dingetjes en aan charmante
Con manualidades y similaresAan knutselwerkjes en aanverwante
Pero... en la puerta no se compraMaar... aan de deur wordt niet gekocht

Señora, dos candelabrosMevrouw, twee kandelaren
(Algo que inventé yo mismo)(Iets wat ik zelf verzon)
Para guardar tintaOm inkt in te bewaren
Hechos de cartónGeknutseld van karton
Un delantal de pajaEen strooien overgooier
Para la cadena del inodoroVoor de trekker van 't toilet
Así se verá mucho más bonitoDan wordt die heel wat mooier
Y siempre estará limpio y cálidoEn blijft steeds warm en net

Pero ahora tengo esta desagradable experienciaMaar ik heb nu deze nare ervaring
Que nadie aquí encuentra lo que buscaDat niemand hier vindt wat ie zocht
Nunca esperé que mi mercancía se vendiera tan mal aquíNooit had ik verwacht dat 't hier zo slecht met m'n waar ging
Pero cada vez resulta ser algo difícil y desagradableMaar iedere keer blijkt een moeilijk en naar ding
Que... en la puerta no se compraDat... aan de deur wordt niet gekocht

Y estas bolsas de plásticoEn deze plastic zakjes
¿No son algo para usted?Is dat niet iets voor u
Con tres compartimentos internosMet drie interne vakjes
Para verduras, carne y salsaVoor groente, vlees en jus
Si tiene una cenaKrijgt u bij een dinertje
Más de lo que puede comerMeer dan u eten kan
Entonces lléveselo con ustedDan neemt u 't hier in mede
Muy discretamente: para su esposoHeel heeimlijk: voor uw man

Solo ven en mi trabajo que es extrañoZe zien aan m'n werk alleen dat 't raar is
No es lo correcto, es torcido't Is het rechte niet, 't is bocht
Se dan cuenta, piensan que está medio cocidoJe merkt wel, zo denken ze, dat ie halfgaar is
Mientras que también es peligroso para el mercadoTerwijl ie ook voor de markt een gevaar is
Así que... en la puerta no se compraDus... aan de deur wordt niet gekocht

Y estos anteojos de búhoEn deze uilenbrillen
Le quedan sin olor, en serioDie staan u reukloos, heus
Es una solución para la narizDat is bij 't uienschillen
Al pelar cebollasEen uitkomst voor de neus
Y aquí, esta pastaEn zie hier, deze pasta
Según una extraña receta de lejosNaar een vreemd recept van ver
Rellena con una masa sólidaVult met een vaste massa
Los agujeros de GruyereDe gaten van Gruyere

La gente pensaba que todo estaba locoDe mensen vonden het allemaal knetter
Lo que yo decíaWat of ik zeggen mocht
Comprar trabajo de fábrica, eso les parece más adecuadoFabriekswerk te kopen, dat vinden ze netter
Todos se adhieren exactamente a la letraZe houden zich allen precies aan de letter
Eso... en la puerta no se compraDat... aan de deur wordt niet gekocht

Un despertador para su canarioEen wekker voor uw kanarie
Un gorro para el teléfonoEen muts voor de telefoon
Bajo el cual se mantiene calentito y dondeWaaronder 'ie mooi warm blijft en waar 'ie
Se vuelve cada vez más bonito de tonoSteeds mooier wordt van toon
Un portapuros de rafiaEen raffia pijpenrekje
Una caja, tejida de lanaEen doosje, gebreid van wol
Una cubierta para la chimeneaEen schoorsteen-overtrekje
Y su vida será hermosa, rica y plenaEn uw leven wordt mooi, rijk en vol

Lo único que realmente se vendióHet enige dat toch wel gewild werd
Y que a menudo vendíEn dat ik vaak heb verkocht
Donde mi talento no fue desperdiciadoWaaraan mijn talent nu een keer niet verspild werd
Fue el letrero en el que yo mismo había pintadoWas 't bordje waarop ik zelf had geschilderd
Aquí en la puerta no se vendeHier aan de deur wordt niet verkocht