In een republikeinse kapsalon

En una peluquería republicana

In een republikeinse kapsalon

Mira, aquí hay un reportaje fotográfico en LibelKijk, hier staat een fotoreportage in Libel
Sobre la familia de nuestro presidenteOver 't huisgezin van onze president

Llorar te queda mejor que reír con esa parejaHet huilen staat je nader dan het lachen bij dat stel
Como una familia de clase media de Sas van GentNet een middenstandsgezin uit Sas van Gent

Sí, ese es el inconveniente de una repúblicaJa, dat is het nadeel van een republiek
Todo es mucho menos elegante de inmediatoAlles is meteen een heel stuk minder chic

Ella solía ser, creo, dependienta en JaminZij was vroeger, meen ik, winkeljuffrouw bij Jamin
Aunque eso en sí mismo no es un problemaOok al is dat op zichzelf dan geen bezwaar

Pero es muy diferente a nuestra ex reinaMaar het is een heel verschil met onze ex-vorstin
Siempre digo: lo que es verdad, es verdadIk zeg altijd maar: Wat waar is, dat is waar

Y por Dios, se llama señora Van DalenEn godbetert, ze heet mevrouw Van Dalen
Eso tampoco es para emocionarseDat is ook niet om je hart aan op te halen

Si tan solo no los hubiéramos desterradoHadden we ze nou maar niet verstoten
Si tan solo no los hubiéramos expulsadoHadden we ze maar niet weggestuurd
Ahora están lejos de Zeist y Zwijndrecht y de ZwolleZe zijn nu ver van Zeist en Zwijndrecht en van Zwolle
En Porto ErcoleIn Porto Ercole

Nuestro nuevo presidenteOnze nieuwe president
Quizás sea un buen tipoIs misschien een beste vent

Pero el príncipe era mucho más deportivoMaar de prins was veel sportiever
Y mucho más guapoEn veel knapper

Es y seguirá siendo una gran pérdida't Is en blijft een heel gemis
Que la Casa de Orange no estéDat Oranje er niet is
Y eso se nota tanto en la peluqueríaEn dat merk je zo sterk bij de kapper
Y eso se nota tanto en la peluqueríaEn dat merk je zo sterk bij de kapper

Antes la familia real mantenía unida a la naciónVroeger hield het koningshuis de natie bij elkaar
Y se mantenían firmes como una rocaEn ze stonden in de branding als een rots

Pero un presidente es más como un tipo de funcionarioMaar zo'n president is meer een soort vam ambtenaar
Porque tampoco es por la gracia de DiosWant hij is het ook niet bij de gratie Gods

Por eso en Navidad no les da tantoDaarom geeft-ie ook met Kerstmis niet zoveel
Chocolate caliente a todo el personalChocolademelk aan 't hele personeel

Mira, aquí el presidente corta una cinta con unas tijerasKijk, hier knipt de president een lint door met een schaar
Y la señora Van Dalen está un poco más lejosEn mevrouw Van Dalen staat wat verderop

Es increíble, ese traje de ella't Is niet te geloven zeg, dat mantelpak van haar
Nuestra ex reina nunca fue tan desastrosaOnze ex-vorstin was vroeger nooit zo'n flop

A veces usaba ropa extrañaDie droeg af en toe misschien wel vreemde kleren
Pero al menos se lo podía permitirMaar zij kon het zich tenminste permitteren

Si tan solo no los hubiéramos desterradoHadden we ze nou maar niet verbannen
Una lástima por esa vieja sangre azulZonde van dat ouwe, blauwe bloed
Eran al menos sesenta litros en totalHet was zo alles bij elkaar wel zestig liter
Aunque tuviera un toque de PieterOok al zat er dan een scheutje bij van Pieter

Abrir una iglesiaAch, het oop'nen van een kerk
No es trabajo de cualquieraIs beslist niet ieders werk

Un Orange lo hacía de manera más hábilEen Oranje deed dat handiger
Y rápidaEn rapper

Todo está saliendo malHet gaat helemaal verkeerd
Ahora que Orange no gobiernaNu Oranje niet regeert
Y eso se nota tanto en la peluqueríaEn dat merk je zo sterk bij de kapper
Y eso se nota tanto en la peluqueríaEn dat merk je zo sterk bij de kapper

A menudo pienso con nostalgia en Soestdijk y Drakensteyn'k Denk nog vaak weemoedig aan Soestdijk en Drakensteyn
Y en los reportajes fotográficos en MargrietEn de fotoreportages in Margriet

Sí, antes secarse en la peluquería era una fiestaJa, toen was het drogen bij de kapper een festijn
Y lamentablemente, ya no lo esEn helaas, dat is het tegenwoordig niet

La Margriet ya no se llama MargrietDe Margriet, die heet allang niet meer Margriet
Ahora se llama No-me-olvidesDe Margriet heet momenteel Vergeet-mij-niet

Mira, aquí está la hija mayor del presidenteKijk, hier staat de oudste dochter van de president
Dios mío, qué niña tan seriaLieve help, wat kijkt dat kind ontzettend stug

Sí, estabas acostumbrado a la sonrisa de la ex princesaJa, je was de glimlach van de ex-prinses gewend
Pero Marie van Dalen no sonríe tan fácilmenteMaar Marie van Dalen glimlacht niet zo vlug

Está comprometida con algún profesorZe is verloofd met een of andere professer

Oh, Orange, eso era mucho mejorAch, Oranje, das war doch soviel besser

Si tan solo no los hubiéramos expulsadoHadden we ze nou maar niet verdreven
Si tan solo no los hubiéramos desechadoHadden we ze maar niet weggedaan
La dulce calma nos falta tanto, a ambosDe zoete rust zit ons tot hier, die wij nu beiden
Ahora que el sol de Orange nos ha dejadoNu het Oranjezonnetje van ons ging scheiden
Nuestra más profunda simpatíaOnze diepste sympathie
Sigue siendo para la monarquíaGeldt nog steeds de monarchie
Porque se defendieron tan valientementeWant ze weerden zich zo deugdig
Y tan valientementeEn zo dapper
Sin este tesoro tan preciadoZonder deze kostb're schat
Una revista no es una revista femeninaIs een blad geen damesblad
Y eso se nota tanto en la peluqueríaEn dat merk je zo sterk bij de kapper
Y eso se nota tanto en la peluqueríaEn dat merk je zo sterk bij de kapper