In kerkelijk verband

In kirchlicher Gemeinschaft

In kerkelijk verband

Sind Sie manchmal außerhalb der Kirche?Bent u soms buitenkerkelijk
Hey, meinen Sie das wirklich ernst?He, meent u dat nou werkelijk
Und fühlen Sie nichts für das Christentum?En voelt u niets voor 't christendom
Ach komm, ach komm, ach komm.Ach kom, ach kom, ach kom
Sie sind jetzt noch ein bisschen steif,U bent nu nog een beetje stug
Aber das ändert sich ganz schnell,Maar dat verandert vliegensvlug
Sobald Sie einmal angekommen sindZodra u eenmaal bent beland
In kirchlicher Gemeinschaft.In kerkelijk verband

Sie denken vielleicht: 'Das ist wertlos,U denkt misschien: 't is waardeloos
Das ist etwas aus der alten Kiste.Het is iets uit de oude doos
Es ist nicht flott, es ist nicht frisch,Het is niet vlot, het is niet fris
Aber da haben Sie Unrecht.Maar dan hebt u het mis

Denn was sagt unser Pfarrer, der Jugendpfarrer?Want wat zegt onze dominee, de jeugdwerkpredikant

Die alte Kiste, das ist nichts für mich, gebt mir eine junge Kiste.De oude doos, da's niks voor mij, geef mij maar een jonge doos

Das Leben wird erst unterhaltsamHet leven wordt pas amusant
In kirchlicher Gemeinschaft.In kerkelijk verband

Das war moderne Christensprache,Dat was moderne christentaal
So reden wir jetzt alle.Zo praten wij nu allemaal
Denn wir sind längst nicht mehr so feinWant wij zijn lang niet meer zo fijn
Wie Luther und Calvin.Als Luther en Calvijn

Die Kirche muss mit der Zeit gehenDe kerk moet met haar tijd meegaan
Und mitten in der Welt stehen.En midden in de wereld staan
Denn eine gesunde ChristjugendWant een gezonde christenjeugd
Tut jedem Christen gut.Doet elke christen deugd

Kommen Sie mal vorbei im Gemeindehaus,Kom maar eens langs in 't wijkgebouw
Dann werden Sie sagen: Na, na, na.Dan zult u zeggen: nou nou nou
Diese Christjugend im MomentDie christenjeugd op 't ogenblik
Hat wirklich großen Spaß.Heeft werkelijk grote schik

Und was sagt unser Pfarrer, der Jugendpfarrer?En wat zegt onze dominee, de jeugdwerkpredikant

Das Gemeindehaus, das ist das Gebäude rechts von der Kirche, also nicht dasHet wijkgebouw, dat is het gebouw rechts van de kerk, dus niet het
Gebäude links von der Kirche, meine Damen. Denn das ist die Herrentoilette.gebouw links van de kerk, dames. Want dat is het toilet van de heren

Das Leben wird erst unterhaltsam, in kirchlicher Gemeinschaft.Het leven wordt pas amusant, in kerkelijk verband

Wir müssen sonntags morgens wirklich nicht immer in die Kirche.We hoeven zondagsmorgens heus niet altijd naar de kerk
Wir bekommen dann einen Vortrag über die kirchliche MissionsarbeitWe krijgen dan een lezing over 't kerkelijk zendingwerk
Oder wir sehen einen Film über die Jugend von Gandhi.Of anders krijgen wij een film over de jeugd van Gandhi
Und danach singen wir das Lied vom Kreuz von Piet Sybrandi.En daarna zingen wij het lied van 't Kruis van Piet Sybrandi

Das geistliche LiedHet geestelijk lied
Hat jetzt einen Beat,Heeft nu een beat
Denn sonst will die Jugend es nicht.Want anders wil de jeugd het niet

Und wenn die Jugend etwas darin sieht,En als de jeugd er wat in ziet
Dann sagt die Kirche: Mir egal.Dan zegt de kerk: mij een biet

Wir spielen auch eine Menge Platten mit moderner Jazzmusik.We draaien ook een massa platen met moderne jazz

Das ist ganz was anderes als so ein Religionsunterricht.Dat is wel heel wat anders dan zo'n godsdienstles

Aber es ist nicht die Absicht, die Sache zu übersexen,Maar het is niet de bedoeling om de boel te oversexen
Also spielen wir vor allem Mahalia Jackson.Dus draaien we vooral Mahalia Jackson

Man bekommt so einen edlen ImpulsJe herkrijgt zo'n nobele impuls
Von all diesen großartigen Spirituals.Van al die pracht spirituals
Ohohoooo.Ohohoooo

Aber auch der sexuelle DrangMaar ook de sexuele drang
Macht einen Christen nicht mehr bang.Die maakt een christen niet meer bang

Und wenn ein Mädchen manchmal ein bisschen Schwierigkeiten hat,En als een meisje 't af en toe een beetje moeilijk heeft
Dann geht sie zum Pfarrer, der ihr Ratschläge gibt.Dan gaat ze naar de dominee die haar adviezen geeft

Und was sagt unser Pfarrer, der Jugendpfarrer?En wat zegt onze dominee, de jeugdwerkpredikant

Es gibt kein angenehmeres Band als kirchliche Gemeinschaft.Er is geen prettiger verband dan kerkelijk verband

So steht die alte ChristenheitZo staat de oude christenheid
Wieder mitten in der neuen ZeitWeer midden in de nieuwe tijd
Und hat sich flott und begeistertEn heeft zich vlot en enthousiast
An alles angepasst.Aan alles aangepast
Es bleibt natürlich sowiesoHet blijft natuurlijk sowieso
Ein unglaubliches Risiko.Een ongelooflijk risico
Denn es ist schon ein verrückter Topf,Want het is wel een dolle pan
Aber was denkt Gott darüber?Maar wat vindt God ervan

Ach, Er, der alles hört und sieht,Ach, Hij die alles hoort en ziet
Der gibt leider sein Urteil nicht,Die geeft helaas zijn oordeel niet
So wie Er das noch niemals tat.Zoals Hij dat nog nimmer gaf
Wir warten also einfach ab.Wij wachten dus maar af

Aber wenn wir zur Hölle gehen,Maar als we naar de hel toe gaan
Wo das große Feuer ständig brennt,Waar 't grote vuur steeds brandt
Dann gehen wir doch auf jeden Fall in kirchlicher Gemeinschaft.Dan gaan we toch in elk geval in kerkelijk verband