Lelijk en mooi

Feo y bonito

Lelijk en mooi

Es triste que existan pobres y ricosHet is erg dat er armen en rijken bestaan
Pero por suerte se está haciendo mucho al respectoMaar daar wordt gelukkig al veel aan gedaan
Otra gran injusticia, una diferencia dolorosaEen ander groot onrecht, een schrijnend verschil
Que la gente no suele notar tan fácilmenteDaar staat men gewoonlijk zo gauw niet bij stil
Esa es la diferencia entre feo y bonitoDat is het verschil tussen lelijk en mooi
Y si se sienten molestosEn mocht u aan wrevel ten prooi zijn
Porque los estoy molestando con este discursoOmdat ik u lastig val met dit pleidooi
Es porque nosotros mismos somos tan bonitosDan komt dat omdat wij zelf zo mooi zijn
Pero si miran a su alrededor en la calleMaar als u een keer om u heen kijkt op straat
Solo verán miradas llenas de preocupación y odioDan ziet u slechts blikken vol kommer en haat

Porque esos hombres feos y mujeres feasWant die lelijke mannen en lelijke vrouwen
Llenos de arrugas y pliegues feosVol lelijke plooien en lelijke vouwen
No disfrutan tanto de ser asíDie vinden het heus niet zo vreselijk fijn
Tan repulsivamente feosDat zij zo ontzettend afstotelijk zijn
Por más elegante que sea su atuendo, por más elegante que sea su adornoHoe chique ook hun opschik, hoe smaakvol hun tooi
Aun así se sienten inferioresToch voelen zij zich minderwaardig
Sí, es muy injustoJawel, het is erg onrechtvaardig
La diferencia entre feo y bonitoHet verschil tussen lelijk en mooi

Sé que no están tan enojadosAch, ik weet wel dat u heus zo kwaad nog niet bent
Ustedes tratan con un hombre feoU gaat heus wel om met een lelijke vent
Sé que nunca lo golpearon o patearonIk weet wel dat u hem nooit trapte of sloeg
Pero eso no es suficiente, no es bastanteMaar da's niet voldoende, nee, da's niet genoeg
Señora, si un hombre feo la miraraMevrouw, als een lelijke man naar u keek
Y dijera lo que le gustaría hacerEn zei wat hij dolgraag zou willen
Probablemente solo se pondría pálidaDan werd u waarschijnlijk alleen maar doodsbleek
Y balbucearía: 'No toques mis nalgas'En stamelde: "Blijf van mijn billen"
Nunca dijeron apasionadamente: 'Ven, mi amor'Nooit zei u hartstochtelijk: "Kom maar, mijn lief"
Y eso es precisamente tan progresistaEn dat is nou juist zo enorm progressief

Porque esas bellezas feas y horrores feosWant die lelijke snoezen en lelijke schatten
Llenos de bultos y verrugas feasVol lelijke bulten en lelijke wratten
Nunca han hecho nada maloDie hebben toch nooit iets misdadigs gedaan
También tienen derecho a una vida dignaOok zij hebben recht op een draaglijk bestaan
Así que tú, guapo de la fila de adelanteDus jij achteraan, ja, jij beeldschone boy
Besa también a una dama feaKus ook eens een lelijke dame
Porque es vergonzosoWant het is om je diep voor te schamen
La diferencia entre feo y bonitoHet verschil tussen lelijk en mooi

Lamentablemente, cuando un hombre feo se casaAch, helaas, als een lelijke man trouwen gaat
Suele casarse con una mujer de rostro feoTrouwt hij meestal een vrouw met een lelijk gelaat
Y desafortunadamente, una prima feaEn jammer genoeg krijgt een lelijke nicht
Casi siempre termina con un amigo de rostro feoHaast altijd een vrind met een lelijk gezicht
Es un escándalo, pero también eso pasaráHet is een schandaal, maar ook dat gaat voorbij
Ahora vienen otras tendenciasEr komen nu and're tendensen
En Schoonhoven ya hay un nuevo partidoIn Schoonhoven is al een nieuwe partij
Exclusivamente para personas feasUitsluitend voor lelijke mensen
Es radical en su programa y estiloHij is radicaal van programma en stijl
Y si tienen éxito, también caerásEn als 't ze lukt, gaat ook u voor de bijl

Porque esos desgraciados feos y perdedores feosWant die lelijke stakkers en lelijke sukkels
Llenos de granos y espinillas feasVol lelijke puisten en lelijke pukkels
Han puesto todo en juegoDie hebben nu alles op alles gezet
Quieren algo hermoso en su camaZe willen nou ook 'es iets moois in hun bed
Algo hermoso en una duna, algo hermoso en el henoIets moois in een duinpan, iets moois in het hooi
Oh gente, eso también es maravillosoAch mensen, dat is toch ook heerlijk
Es tan injustoHet is zo ontzettend oneerlijk
La diferencia entre feo y bonitoHet verschil tussen lelijk en mooi