Liefkozen

Liebkosungen

Liefkozen

Frau Annie M.G. Schmidt stellt die Liebe in ihrem LiedMevrouw Annie M.G.Schmidt stelt de liefde in haar lied
Ganz charmant auf PapierHeel charmant op schrift
J.H. Speenhoff (mit Bart) sang von Liebe nach seiner ArtJ.H.Speenhoff (met baard) zong van liefde naar zijn aard
Mehr als rote LeidenschaftMeer als rosse drift
Jules de Cortes Genie hört Musik und PoesieJules de Corte's genie hoort muziek en poezie
Im Rufen der Mutter NaturIn het roepen van Moeder Natuur
Ich für mich sehe es sozialIk voor mij zie 't sociaal
Wir liebkosen alle voller FeuerWij liefkozen allemaal vol vuur

Die Wollhandkrabbe mit ihrer Schere macht esDe wolhandkrab met zijn schaar doet het
Der Kindergeldbeamte macht esDe kinderbijslagambtenaar doet het
Liebkosen - Ich liebkose dichLiefkozen - Ik liefkoos jou

Der Franzose und der Pygmäe machen esDe Fransman en de Pygmee doen het
Geschäftsleute in ihren Schlitten machen esZakenlieden in hun slee doen het
Liebkosen - Lieb, ich wählte dichLiefkozen - Lief, ik koos jou

Selbst Doktorandin Sis Heyster macht esZelfs doctoranda Sis Heyster doet het
Seit zwanzig Jahren... Offensichtlich PechAl twintig jaar... Blijkbaar pech
Die alte Jungfer macht es 'auf diesem unsympathischen Weg'De ouwe vrijster doet het 'langs deze onsympathieke weg'

Holländischer neuer Fisch im Netz macht esHollandse nieuwe in 't net doet het
Sjoukje Dijkstra in ihrem... Pirouette macht esSjoukje Dijkstra in haar... pirouett' doet het
Liebkosen - Wählte ich dich liebLiefkozen - Koos ik jou lief

Jeder Autor, den ich lese, macht esElke auteur, die ik lees, doet het
Er von 'Liebe ohne Angst' macht esHij van 'Liefde zonder vrees' doet het
Liebkosen - Ich wählte dich liebLiefkozen - Ik koos jou lief

Daphne & Bob, Ot & Sien machten esDaphne & Bob, Ot & Sien deden 't
Wolff & Deken (vielleicht) machten esWolff & Deken (heel misschien) deden 't
Liebkosen. Dich wählte ich liebLiefkozen. Jou koos ik lief

Cyrano lebte nur halb und machte esCyrano leefde maar half en deed het
In der Stunde seines TodesIn het uur van zijn dood
Hieronymus van Alphen machte esHieronymus van Alphen deed het
Obwohl sein Vater es ihm verbotSchoon zijn vader 't hem verbood

He-Henry Miller. Viel zu vielHe-Henry Miller. Veel te veel
Vinkenoog als... experimentell macht esVinkenoog als... experimenteel doet het

Liebkosen - Dich lieb wählte ichLiefkozen - Jou lief ik koos
Wie im Frühling das Huhn jedes Ei betrachtet: "VerfluchtAls in 't voorjaar de kip ieder ei bekijkt: "Verhip
Wird es diesmal was?"Wordt het dit keer wat?"
Und der Provinzler muss für Geschäfte sehr speziellEn de provinciaal moet voor zaken erg speciaal
In die große StadtNaar de grote stad

Wenn Tulpe und Margerite, Distel und VergissmeinnichtWanneer tulp en margriet, distel en vergeetmeniet
Rufen nach Hummel oder BieneStaan te roepen om hommel of bij
Gibt die Biologie auch dem Menschen ein Alibi! Hei! HeiGeeft de biologie ook de mens een alibi! Hei! Hei

Der Soldat, wehrpflichtig, macht esDe militair, dienstverplicht, doet het
Jeder Neffe und jede... Nichte macht esElke neef en elke... nicht doet het
Liebkosen - Lieb, du wähltest michLiefkozen - Lief jij mij koos

Professor Doktor De Quay macht esProfessor doctor De Quay doet het
Jedes Auto in der RAI macht esElke auto in de RAI doet het
Liebkosen. Mich lieb wähltest duLiefkozen. Mij lief jij koos

Das Rindvieh in der Nobelreihe macht esHet rundvee in de Nobelreeks doet het
In keuscher SpracheIn kuise bewoording
D'NCRV (unter der Woche) macht esD'NCRV (doordeweeks) doet het
Und sonntags bei der TeleaufzeichnungEn zondags op telerecording

Faas Wilkes, vor offenem Tor, macht esFaas Wilkes, voor open doel, doet het
Ko von Dijk mit seinem großen... Gefühl macht esKo van Dijk met heel zijn groot... gevoel doet het
Liebkosen. Lieb, mich wähltest duLiefkozen. Lief, mij koos jij

Das blaue Blut, erste Wahl, macht esHet blauwe bloed, eerste keus, doet het
Der schüchterne flämische Riese macht esDe timide Vlaamse reus doet het
Liebkosen - Mmm... liebkose böseLiefkozen - Mmm... liefkoos boos

Der gesamte Sicherheitsrat macht esDe hele Veiligheidsraad doet het
Jeder junge Hund auf der Straße macht esElke jonge hond op straat doet het
Liebkosen - Lieb mmm... mmm... wählteLiefkozen - Lief mmm... mmm... koos

Johann Sebastian Bach machte esJohann Sebastian Bach deed het
In Fuge, mit großem ErgebnisIn fuga, met groot resultaat
Johann Strauss (wenn ich darf) machte esJohan Strauss (als ik mag) deed het
In DreivierteltaktIn driekwartsmaat

Auch der Nikolaus, ganz profan, macht esOok Sinterklaas, heel profaan, doet het
Haute Couture Max Heymans (nehme ich an) macht esHaute couture Max Heymans (neem ik aan) doet het
Liebkosen - Faisons l'amourLiefkozen - Faisons l'amour