Liefkozen

Cariños

Liefkozen

La señora Annie M.G.Schmidt expresa el amor en su canciónMevrouw Annie M.G.Schmidt stelt de liefde in haar lied
Muy encantadoramente en papelHeel charmant op schrift
J.H.Speenhoff (con barba) cantaba de amor por naturalezaJ.H.Speenhoff (met baard) zong van liefde naar zijn aard
Más como un deseo ardienteMeer als rosse drift
El genio de Jules de Corte escucha música y poesíaJules de Corte's genie hoort muziek en poezie
En el llamado de Madre NaturalezaIn het roepen van Moeder Natuur
Yo, por mi parte, veo lo socialIk voor mij zie 't sociaal
Todos nosotros nos cariñamos con pasiónWij liefkozen allemaal vol vuur

El cangrejo de río con sus pinzas lo haceDe wolhandkrab met zijn schaar doet het
El funcionario de la seguridad social lo haceDe kinderbijslagambtenaar doet het
Cariños - Te cariño a tiLiefkozen - Ik liefkoos jou

El francés y el pigmeo lo hacenDe Fransman en de Pygmee doen het
Los hombres de negocios en sus autos lo hacenZakenlieden in hun slee doen het
Cariños - Cariño, te elegí a tiLiefkozen - Lief, ik koos jou

Incluso la doctoranda Sis Heyster lo haceZelfs doctoranda Sis Heyster doet het
Por veinte años... Aparentemente mala suerteAl twintig jaar... Blijkbaar pech
La solterona lo hace 'por este desagradable camino'De ouwe vrijster doet het 'langs deze onsympathieke weg'

El arenque nuevo en la red lo haceHollandse nieuwe in 't net doet het
Sjoukje Dijkstra en su... pirueta lo haceSjoukje Dijkstra in haar... pirouett' doet het
Cariños - ¿Te elegí a ti, amor?Liefkozen - Koos ik jou lief

Cada autor que leo lo haceElke auteur, die ik lees, doet het
Él de 'Amor sin miedo' lo haceHij van 'Liefde zonder vrees' doet het
Cariños - Te elegí a ti, amorLiefkozen - Ik koos jou lief

Daphne & Bob, Ot & Sien lo hicieronDaphne & Bob, Ot & Sien deden 't
Wolff & Deken (quizás) lo hicieronWolff & Deken (heel misschien) deden 't
Cariños. Te elegí a ti, amorLiefkozen. Jou koos ik lief

Cyrano vivió a medias y lo hizoCyrano leefde maar half en deed het
En la hora de su muerteIn het uur van zijn dood
Hieronymus van Alphen lo hizoHieronymus van Alphen deed het
A pesar de que su padre se lo prohibióSchoon zijn vader 't hem verbood

Henry Miller. DemasiadoHe-Henry Miller. Veel te veel
Vinkenoog como... experimental lo haceVinkenoog als... experimenteel doet het

Cariños - Te elegí a ti, amorLiefkozen - Jou lief ik koos
Como en primavera la gallina examina cada huevo: '¡Caray!Als in 't voorjaar de kip ieder ei bekijkt: "Verhip
¿Será esta vez?Wordt het dit keer wat?"
Y el provinciano debe ir a la gran ciudadEn de provinciaal moet voor zaken erg speciaal
Por asuntos muy especialesNaar de grote stad

Cuando el tulipán y la margarita, el cardo y el nomeolvidesWanneer tulp en margriet, distel en vergeetmeniet
Están llamando a la abeja o al abejorroStaan te roepen om hommel of bij
¡La biología también le da al ser humano una coartada! ¡Ei! ¡Ei!Geeft de biologie ook de mens een alibi! Hei! Hei

El militar, por obligación, lo haceDe militair, dienstverplicht, doet het
Cada sobrino y cada... sobrina lo haceElke neef en elke... nicht doet het
Cariños - ¿Me elegiste a mí, amor?Liefkozen - Lief jij mij koos

El profesor doctor De Quay lo haceProfessor doctor De Quay doet het
Cada auto en la RAI lo haceElke auto in de RAI doet het
Cariños. Me elegiste a mí, amorLiefkozen. Mij lief jij koos

El ganado en la serie Nobel lo haceHet rundvee in de Nobelreeks doet het
Con palabras castasIn kuise bewoording
La NCRV (entre semana) lo haceD'NCRV (doordeweeks) doet het
Y los domingos en la televisiónEn zondags op telerecording

Faas Wilkes, frente a la portería, lo haceFaas Wilkes, voor open doel, doet het
Ko van Dijk con todo su gran... sentimiento lo haceKo van Dijk met heel zijn groot... gevoel doet het
Cariños. Amor, me elegiste a míLiefkozen. Lief, mij koos jij

La sangre azul, primera elección, lo haceHet blauwe bloed, eerste keus, doet het
El tímido gigante flamenco lo haceDe timide Vlaamse reus doet het
Cariños - Mmm... cariñoso enojadoLiefkozen - Mmm... liefkoos boos

Todo el Consejo de Seguridad lo haceDe hele Veiligheidsraad doet het
Cada cachorro en la calle lo haceElke jonge hond op straat doet het
Cariños - Amor mmm... mmm... elegisteLiefkozen - Lief mmm... mmm... koos

Johann Sebastian Bach lo hizoJohann Sebastian Bach deed het
En fuga, con gran resultadoIn fuga, met groot resultaat
Johan Strauss (si se me permite) lo hizoJohan Strauss (als ik mag) deed het
En compás de tres cuartosIn driekwartsmaat

Incluso Papá Noel, muy mundano, lo haceOok Sinterklaas, heel profaan, doet het
La alta costura de Max Heymans (supongo) lo haceHaute couture Max Heymans (neem ik aan) doet het
Cariños - Hagamos el amorLiefkozen - Faisons l'amour