Marilijntje

Marilijntje

Marilijntje

Marilijntje, apenas tienes dieciséis añosMarilijntje, je bent nog maar net zestien jaar
Al igual que yo, ¿qué sabes?Net als ik, wat weet je
Y como sospechas de la vida desviadaEn als levensontaarding vermoed je nog maar
Al igual que yo, un pocoNet als ik, een beetje
Pero yo soy un hombre jovenMaar ik ben een junior-man
Y tú eres una mujer aspiranteEn jij bent een aspirant-vrouw
Y eso me permite contarte algoEn dat maakt dat ik je toch wel iets vertellen kan
Que tú, en toda tu inocencia, no podrás imaginarWaar jij, in al je onschuld, niet aan denken zal
Tal vez aún no lo sepasJij weet dat nog niet, misschien

Pero tus vecinos masculinos, te observanMaar je mannelijke buren, staan naar jou te turen
Por las noches alrededor de las diez's Avonds om een uur of tien
Pero eso aún no lo entiendes, tal vezMaar dat begrijp jij nog niet, misschien
Todavía no lo sabes, por supuestoJij weet dat nog niet, vanzelfsprekend
Pero luego te vas a tu camaMaar dan ga je naar je bedje
Y tu siluetaEn je silhouetje
Se dibuja en tu cortinaStaat op je gordijn getekend
Pero eso no lo entiendesMaar dat begrijp je niet
Por supuestoVanzelfsprekend

Yo, personalmente, soy un adolescenteIk, persoonlijk, ben een puber
Eso significa que no soy un superhombreDat wil zeggen, 'k ben geen Ubermensch
Pero tampoco quiero parecer un CasanovaMaar ik wil ook geen Casanova lijken
Y por eso personalmente, por la noche a las diezEn daarom vind ik persoonlijk, 's avonds om tien uur
Normalmente tengo la fuerzaGewoonlijk wel de kracht
Para no querer, no tener que atreverme a mirarOm niet te willen moeten durven kijken
Tal vez aún no lo sepasJij weet dat nog niet, misschien
Pero con la mirada apartadaMaar met afgewende blikken
Me quedo allí pensandoSta ik dan te wikken
Cómo se veráHoe het er wel uit zal zien
Detrás de mi espalda, tus adorables contornosAchter mijn rug, jouw lieflijke contouren
A los que todos esos tipos extraños miran fijamenteWaar al die rare kerels naar staan te loeren
Cada noche alrededor de las diezElke avond om een uur of tien
Pero eso aún no lo entiendesMaar dat begrijp jij nog niet
Eso aún no lo entiendes, tal vezDat begrijp jij nog niet, misschien

Tal vez aún no lo sepas, quizásJij weet dat nog niet, wellicht
Pero un hombre mira a las mujeresMaar een man kijkt naar de vrouwen
A las que quiere amarWaar-ie van wil houen
No solo a la caraNiet alleen maar naar 't gezicht
Pero eso aún no lo entiendes, quizásMaar dat begrijp jij nog niet, wellicht
Todavía no lo sabes, por supuestoJij weet dat nog niet, natuurlijk
Que una niña de dieciséis añosDat een kind van zestien jaren
Está expuesta a peligrosBloot staat aan gevaren
Y no solo de manera figuradaEn heus niet alleen figuurlijk
Pero eso aún no lo entiendes, por supuestoMaar dat begrijp jij nog niet, natuurlijk
Pero tu sombra en la cortinaMaar jouw schim op de vitrage
Lleva a los hombres a la locuraBrengt het mannendom tot rage
Y en parte tú también eres un poco culpable de elloEn daaraan ben jij ook zelf een beetje schuldig
No es que los justifiqueNiet dat ik ze nu vergoeilijk
Pero yo también siento lo difícil que esMaar ikzelf voel ook hoe moeilijk ik het heb
Mantener tan drásticamente la decenciaZolang ik het fatsoen zo drastisch huldig

Tal vez aún no lo sepas, probablementeJij weet dat nog niet, waarschijnlijk
Pero tu juego con la ropaMaar je goochelen met kleren
Me obsesionaGaat me obsederen
Es un poco doloroso't Is misschien een beetje pijnlijk
DecirloDat ik het zeg
Pero, si continúa asíMaar, duurt het zo nog even
Mi autocontrol se desvaneceráDan gaat m'n zelfbeheersing het begeven
Y entonces miraré furtivamente, al igual que todosEn dan gluur ik, net als 't hele stel
Pero eso aún no lo entiendesMaar dat begrijp jij nog niet
Eso aún no lo entiendesDat begrijp jij nog niet
O síOf wel