Traducción generada automáticamente
Nieuwe buren
Lurelei
Nieuwe buren
Meneer is dit het loket voor de klachten?
Ja mevrouw
O, dan kan u mij misschien wel helpen. Ik ben mevrouw Spaargaren van de 2e Jan
van der Heydenstraat 93 eenhoog
Hier heb ik u geloof ik. J.A.Spaargaren
Ja dat is me man. Moet u goed luisteren. Nou zijn onze bovenburen van tweehoog
d'r enige tijd geleden uitgetrokken, daar hebben we trouwens nog veel weet van
gehad, want gunst meneer wat waren dat een enige luitjes, we hadden echt veel
gemeenschap aan elkaar, ik mocht bijvoorbeeld altijd de Libel lezen van haar,
en dan kreeg zij van mij de Margriet, dus kan je nagaan, dan heb je echt
ketakt, niet? Nou afijn, toen heb die etage enige tijd leeggestaan, maar nou
hebben ze van de week de woning aan andere mensen toegewezen
Ja, dat klopt, die woning is van de week toegewezen
Meneer mag ik es vragen, welke naam hebt u daar op dat kaartje staan?
A.S.Achttienderibben
Juist, dat hadden wij ook doorgekregen. Meneer, zegt die naam u niks?
Pardon?
De naam Achttienderibben, zegt die u niks?
Nee... niks bijzonders
Me man en ik hebben er informatie op getrokken, en ze hebben ons verzekerd dat
dat een naam is die enkel maar bij jodemensen voorkomt
O ja?
Ja, en me man en ik zijn nou indirect geen antisemieten, maar even zo goed
vinden wij het niet zo jofel om een troep jodemensen boven ons hoofd te
krijgen, dat kan u toch wel begrijpe zeker
Mmmmm
Kijk u es, me man en ik zijne altijd mensen geweest van recht door zee, en u
weet zelf hoe jodemensen zijn, niet, en tenslotte moeten we over een en
dezelfde trap. Ja en voor mezelf kan het me persoonlijk nog zoveel niet
schelen, maar ik moet aan me kinderen denken, en ik heb kinderen in de
aantrekkelijke leeftijd
Ja, ja
Me man zegt ook, dan krijg je natuurlijk die jodekinderen over de vloer en u
weet net hoe dat gaat. Ze zijne nou eenmaal niet te vertrouwen, he, achterbaks
zijne ze en ik moet dat niet voor me kinderen
Juist ja
Ze zegge wel, d'r zijne ook goeie joden, maar een vriendin van me man z'n zuster
die heb in de oorlog jodemensen ondergedoken gehad en die hebben al d'r
vooroorlogse koffie helpen opzuipen, met permissie, en nog geen dankjewel. Ja
ze krijgt nog wel es een keer een ansichtkaart uit Israel, nou daar ken je
ook geen brood voor kopen
Nee nee
Nou en daarom dacht ik he, ik zal es effe bij het CBH gaan praten, misschien ken
u d'r nog een stokje voor steken
Ik weet niet of ik u helpen kan
He meneer doet u dat nou voor mijn. Ja het hoeft niet zo meteen op stel en
sprong. Late we nou afspreke dat ik u van de week even bel, dan kan u op uw
gemakje bedisselen
Ja belt u maar, dag mevrouw
Wacht es even meneer, als ik u van de week bel, naar wie kan ik dan vragen, hoe
is uw naam?
Cohen
Pardon meneer, zei u Cohen?
Cohen, ja
Gunst dat is ook toevallig. Ben u dan soms toevallig familie van dokter Cohen?
Nee mevrouw
O, het had kennen zijn, niet, omdat u ook Cohen heet. Ja u moet weten, ik ben
reuze gesteld op dokter Cohen. Dat is ook een jodeman he, maar evenzogoed een
zeer bekwame arts en weet u, ook zo'n lieve man he, ik zeg altijd: nou, als ze
allemaal zo waren als dokter Cohen, dan ging ik enkel nog maar met jodemensen
om
O
Trouwes, ik heb wel meer jodemensen in me leven gekend, hoor. Ook hele aardige
mensen. Zo hartelijk he, ik zeg altijd: jodemensen zijn zo hartelijk van
nature, niet. Ze kunnen ook prachtig vioolspelen. Alle jodemensen kennen
prachtig vioolspelen
O ja?
Ja ik mag wel zeggen, ik heb zeer veel lieve joodse vrienden gehad. Trouwens
zoals ik u al zei, een vriendin van me man z'n zuster heb onder de oorlog joden
in de kelder gehad, ontzettend aardige mensen, ze heb na de bevrijding nog een
boom gekregen in Israel, snoezig niet? Ja 't was maar zo'n klein boompje, maar
ik zeg altijd maar zo, het gaat om het gebaar niet?
Inderdaad mevrouw, inderdaad
Nou en zodoende he. Tja en dan ga ik maar eens opstappen. Nou dag meneer Cohen,
tot genoegen zal ik maar zeggen en nog hartelijk dank voor uw medewerking
Tot uw dienst mevrouw, dag mevrouw
Ja hallo, met Hoekstra hier
Nuevos vecinos
Mister, ¿es este el mostrador para las quejas?
Sí, señora
Oh, entonces tal vez pueda ayudarme. Soy la señora Spaargaren de la 2da Jan van der Heydenstraat 93, primer piso
Aquí la tengo, J.A. Spaargaren
Sí, ese es mi esposo. Debe escucharme bien. Ahora, nuestros vecinos de arriba del segundo piso se mudaron hace un tiempo, y la verdad es que aún recordamos mucho de eso, porque vaya, señor, eran unas personas únicas, realmente teníamos mucha conexión, por ejemplo, ella siempre me dejaba leer la revista Libel, y yo le daba la Margriet, así que puedes imaginar, realmente teníamos una buena relación, ¿no? Bueno, en fin, ese piso estuvo vacío por un tiempo, pero ahora han asignado la vivienda a otras personas esta semana
Sí, es correcto, la vivienda fue asignada esta semana
Señor, ¿puedo preguntarle, qué nombre tiene en esa tarjeta?
A.S. Achttienderibben
Exacto, también nos enteramos de eso. Señor, ¿ese nombre no le dice nada?
¿Perdón?
El nombre Achttienderibben, ¿no le dice nada?
No... nada especial
Mi esposo y yo investigamos, y nos aseguraron que ese es un nombre que solo se encuentra en personas judías
¿Ah, sí?
Sí, y aunque mi esposo y yo no somos antisemitas, de todas formas no nos parece muy agradable tener a un grupo de personas judías encima de nosotros, ¿no lo entiende?
Mmmmm
Mire, mi esposo y yo siempre hemos sido personas directas, y usted sabe cómo son las personas judías, ¿no?, y al final debemos compartir la misma escalera. Sí, y personalmente no me importa tanto, pero debo pensar en mis hijos, y tengo hijos en edad de merecer
Sí, sí
Mi esposo también dice, entonces tendrás a esos niños judíos por aquí y ya sabes cómo es. Simplemente no son de fiar, ¿verdad?, son traicioneros y no quiero eso para mis hijos
Exactamente
Dicen que hay buenos judíos, pero una amiga de la hermana de mi esposo escondió judíos durante la guerra y se bebieron todo su café de antes de la guerra, con permiso, y ni siquiera un gracias. Sí, a veces recibe una postal de Israel, pero con eso no puedes comprar pan
No, no
Así que pensé, iré a hablar con el CBH, tal vez puedan evitarlo
No sé si puedo ayudarle
Por favor, señor, hágalo por mí. No tiene que ser de inmediato. Acordemos que la próxima semana le llamaré, así puede decidir con calma
Sí, llámeme, adiós señora
Espere un momento, señor, cuando le llame la próxima semana, ¿con quién debo hablar, cuál es su nombre?
Cohen
¿Perdón, dijo Cohen?
Cohen, sí
Vaya, qué casualidad. ¿Por casualidad es usted familia del doctor Cohen?
No, señora
Oh, podría haberlo sido, ¿no?, porque también se llama Cohen. Debe saber que tengo mucho aprecio por el doctor Cohen. También es judío, pero también un médico muy competente y, ya sabe, también un hombre muy amable, siempre digo: bueno, si todos fueran como el doctor Cohen, solo me relacionaría con personas judías
Oh
De hecho, he conocido a muchos judíos en mi vida, también personas muy agradables. Tan cálidos, siempre digo: los judíos son tan cálidos por naturaleza, ¿no?. También tocan el violín de manera maravillosa. Todos los judíos tocan el violín de manera maravillosa
¿Ah, sí?
Sí, puedo decir que he tenido muchos amigos judíos muy queridos. De hecho, como le dije, una amiga de la hermana de mi esposo escondió judíos durante la guerra, personas muy agradables, después de la liberación le regalaron un árbol en Israel, ¿no es encantador? Sí, era solo un pequeño árbol, pero siempre digo, se trata del gesto, ¿no?
En efecto, señora, en efecto
Bueno, entonces me iré. Buen día, señor Cohen, permítame decirle que fue un placer y muchas gracias por su colaboración
A sus órdenes, señora, buen día
Hola, soy Hoekstra aquí



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Lurelei y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: